1
00:01:35,513 --> 00:01:36,305
Großer Bruder!
2
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Wir sind nur 15 Seemeilen entfernt
weg von Queensgate.
3
00:01:41,811 --> 00:01:43,229
Wir sind hier.
4
00:01:44,396 --> 00:01:45,648
Machen Sie sich bereit.
5
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
Aufleuchten! Worauf warten Sie noch? Beeil dich!
6
00:02:02,748 --> 00:02:03,374
Hey.
7
00:02:03,541 --> 00:02:05,000
Was ist Ihr Problem?
8
00:02:09,380 --> 00:02:11,382
Was ist Ihr Problem?
9
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
Geht es dir gut?
10
00:02:21,892 --> 00:02:23,894
Wir haben einen Eid geleistet. Vergiss das nicht.
11
00:02:24,520 --> 00:02:26,647
Denken Sie an Ihre Familie.
12
00:02:27,231 --> 00:02:28,607
Sie können dies tun.
13
00:02:31,193 --> 00:02:32,820
Großer Bruder, sie haben uns erwischt!
14
00:02:32,945 --> 00:02:34,196
Lass uns gehen! Finden Sie es jetzt!
15
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Was werden wir tun?
16
00:02:35,739 --> 00:02:37,366
Finden Sie es einfach! Bewegen Sie es!
17
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Das ist das
Küstenwache der Vereinigten Staaten.
18
00:02:42,329 --> 00:02:44,832
Sie betreten
ein Sperrgebiet.
19
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Kommen Sie sofort zustande.
20
00:02:46,792 --> 00:02:50,004
Ich wiederhole,
kommen sofort zustande.
21
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
Aufleuchten! Drücken Sie es!
22
00:03:04,602 --> 00:03:06,020
Jetzt drücken!
23
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
Alle
Ich habe mich gefragt, wie die Welt untergegangen ist.
24
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
Tief im Inneren,
vor dem Zusammenbruch,
25
00:03:50,356 --> 00:03:51,899
wir waren schon am fallen.
26
00:03:53,567 --> 00:03:55,986
Technologie war zu unserem Gott geworden.
27
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
Und wir beteten am Altar an
von Bequemlichkeit und Leichtigkeit.
28
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
Das haben sich alle gefragt
wie die Welt unterging.
29
00:04:07,790 --> 00:04:08,666
Aber das...
30
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
Das ist die Geschichte
wie es begann...
31
00:04:11,961 --> 00:04:13,170
noch einmal.
32
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Toast...
33
00:04:28,477 --> 00:04:29,979
Bitte schön, Baby.
34
00:04:30,104 --> 00:04:31,814
Ich muss meine Vorberechnung beenden.
35
00:04:31,981 --> 00:04:34,733
Pfui. Aber vielleicht
Können wir uns danach treffen?
36
00:04:35,401 --> 00:04:37,820
An unserem Lieblingsplatz?
37
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Abwarten.
38
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Theo! Mama sagte, kein Spielen.
39
00:04:43,158 --> 00:04:44,076
Das bin ich nicht!
40
00:04:45,327 --> 00:04:46,412
Alter, Respawn!
41
00:04:50,749 --> 00:04:52,418
Wasser.
Ich werde das tun.
42
00:04:57,423 --> 00:04:58,716
Oh, Arnie.
43
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
- Hmm.
- Es ist auch
44
00:05:04,013 --> 00:05:05,639
eine interdimensionale
Portal-Raumschiff.
45
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
Hey, Kinder,
Hat jemand Arnie gefüttert?
46
00:05:08,225 --> 00:05:11,729
Ich glaube, Papa hat ihn gefüttert
als er zur Arbeit ging.
47
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
Wir werden es schaffen!
48
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
Alles klar?
Hast du das gespürt?
49
00:05:59,777 --> 00:06:01,236
Mama, der Fernseher ist kaputt.
50
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Oh, Schatz, Schatz.
Vorsicht, da ist Glas, okay?
51
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Mama, mein Spiel ist gestorben.
52
00:06:05,949 --> 00:06:07,367
Ähm, nur...
53
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
...äh...
54
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Hallo, Malcolm.
Kann ich Sie zurückrufen?
55
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Weil ich einfach pleite war
etwas Glas und--
56
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Evie! Da ist etwas
Hier unten geht es weiter.
57
00:06:15,084 --> 00:06:16,752
Evie, hol die Kinder
da raus!
58
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Einfach nicht – einfach nicht
atme die Luft. Äh...
59
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Geh zu deinem Bruder.
Geh zu Ian.
60
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
- Mal-- ich kann nicht--
- Süße? Evie, kannst du mich hören?
61
00:06:23,133 --> 00:06:25,344
Malcolm,
Ich kann dich nicht hören.
62
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
Warum ist der Himmel so seltsam?
63
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
Seht ihr das?
64
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
Evie, schau.
Wir treffen uns dort, okay?
65
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
- Geh zum Gehöft.
- Alles klar. Ja.
66
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
- Evie? Evie!
- Malcolm, ich kann nicht--
67
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
Ich kann nicht--
68
00:06:42,861 --> 00:06:44,780
Hey, hey, hey!
Molly, wohin gehst du?
69
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
- Ich gehe zu Liam.
- Nein, nein, nein.
70
00:06:46,156 --> 00:06:47,741
Du verlässt dieses Haus nicht.
Äh-äh.
71
00:06:47,866 --> 00:06:50,786
Okay, du musst gehen
in den Schrank und hol die-- ähm--
72
00:06:50,953 --> 00:06:52,621
Die-die-go-Tasche, okay.
Und ich möchte, dass du es findest
73
00:06:52,746 --> 00:06:54,331
und ich möchte, dass du es einfügst
Das Auto jetzt, okay?
74
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
Lass uns gehen! Lass uns gehen. Aufleuchten.
75
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Theo! Im Augenblick.
76
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
Emma!
77
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Wo ist Emma?
78
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Emma!
79
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
Ich erinnere mich, dass er Nein gesagt hat
die Luft atmen.
80
00:07:04,550 --> 00:07:06,426
Er sagte, man solle die Luft nicht einatmen.
Wir können die Luft nicht atmen.
81
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Lasst uns einfach greifen
Ein paar Decken, okay?
82
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Einfach... wir werden sie setzen
über unserem Kopf.
83
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Wir müssen zum Auto.
Auf geht's.
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
- So was?
- Versuchen Sie, nicht zu atmen.
85
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
Versuchen Sie, den Atem anzuhalten.
Halten Sie den Atem an.
86
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
Biowaffe
Verteidigungsmodus aktiviert.
87
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Mama, haben wir überhaupt Wasser?
88
00:07:31,076 --> 00:07:32,953
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
89
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
- Okay. Okay.
- Ich weiß nicht.
90
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
Oh, bitte hilf mir, Jesus.
91
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
Es ist okay. Alles ist in Ordnung.
Alles wird gut.
92
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
- Okay.
- Wir haben Wasser und-und Essen.
93
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
- Tun wir?
- Ja, es ist in der Tasche.
94
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- Es ist okay.
- Okay.
95
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Leute, wir werden schon klarkommen.
96
00:07:52,014 --> 00:07:53,891
In Ordnung. Dein Vater sagte
dass wir gehen müssen.
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
- Also, wir werden gehen. Okay?
- Okay.
98
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Wo ist Arnie?
99
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
Okay, bleib im Auto.
100
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
- Bleiben Sie im Auto.
Ich werde – ja.
101
00:08:03,650 --> 00:08:04,401
- Bist du sicher?
102
00:08:04,526 --> 00:08:05,444
Bleib im Auto.
103
00:08:06,278 --> 00:08:07,487
Sie ist gleich wieder da.
104
00:08:07,613 --> 00:08:10,199
Alles ist in Ordnung.
105
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Komm schon, Arnie. Arnie.
106
00:08:14,286 --> 00:08:16,788
Das ist das Nationale
öffentliches Notfallsystem.
107
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
Dies ist kein Test.
108
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Eine große Explosion
wurde gemeldet
109
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
vor der Küste
von Südkalifornien.
110
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
Massenopfer
wurden gemeldet.
111
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Bitte beachten Sie, dass Sie bleiben sollten
in Ihrem Haus
112
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
und vermeiden Sie öffentliche Verkehrsmittel.
113
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Reisen kann schwierig sein für...
114
00:10:11,528 --> 00:10:13,739
Niemand weiß es
der Tag, an dem ihre Welt untergehen wird.
115
00:10:15,449 --> 00:10:17,534
Unser Gehöft erstreckte sich
in die Berge
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,036
und unsere Keller waren voll.
117
00:10:20,329 --> 00:10:22,247
Wir waren auf alles vorbereitet.
118
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
Mehr als die meisten.
119
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Und trotz alledem...
120
00:10:28,628 --> 00:10:31,006
unsere Leben waren
wird sich bald ändern.
121
00:10:34,009 --> 00:10:34,968
Mama?
122
00:10:37,637 --> 00:10:40,015
Was denken Sie?
123
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Wo hast du das gefunden?
124
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
In der dunklen Ecke
Ihres Kleiderschranks.
125
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Ahh.
126
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Du machst es einfach
Mein altes Kleid sieht neu aus.
127
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Und die Jungs,
Sie waren verrückt nach diesem Ding.
128
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Man muss nur vorsichtig sein
dieser Blumen hier.
129
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Sie fallen sofort ab.
130
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Was ist passiert?
131
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Was ist los?
132
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
Das werde ich wahrscheinlich nie tun
zum Abschlussball eingeladen werden.
133
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
- Du warst letztes Jahr dort.
- Ja,
134
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
mit Freundinnen
135
00:11:06,333 --> 00:11:09,044
in einer Gruppe zu einer Schule
Ich weiß es nicht einmal. Es ist nicht--
136
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Es ist anders
für Homeschooler, Mama.
137
00:11:14,633 --> 00:11:15,801
Jungs nicht...
138
00:11:17,844 --> 00:11:19,054
Jungs, was nicht?
139
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Jungs wissen nicht, wie man fragt?
140
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Nein.
141
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Und wenn ein Junge wollte
um mich zum Abschlussball einzuladen,
142
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
wie würde er überhaupt
am Tor vorbeikommen?
143
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
Dein Vater und ich,
Wir werden es herausfinden.
144
00:11:29,481 --> 00:11:31,274
Emily muss zum Abschlussball.
Du wirst auch gehen.
145
00:11:31,400 --> 00:11:32,526
- Okay?
- Okay.
146
00:11:32,651 --> 00:11:33,944
Denn wie konntest du das nicht tun?
Schau dich an.
147
00:11:36,321 --> 00:11:37,948
Ich kann nicht glauben, dass das so ist
mein letztes Jahr zu Hause.
148
00:11:50,836 --> 00:11:52,003
Es ist Tante Evie.
149
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
- Guten Morgen, Evie.
- Hey, ähm...
150
00:11:55,507 --> 00:11:56,466
- Malcolm sagte, dass wir brauchen
rauskommen --
151
00:11:56,591 --> 00:11:57,426
- Hallo?
152
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Evie, kannst du mich hören?
153
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Wir kommen
zum Homestead aber--
154
00:12:01,012 --> 00:12:02,514
Sie sagte, sie kommt.
Du kommst?
155
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
Okay. Christian?
156
00:12:08,145 --> 00:12:10,439
Kannst du Graciela haben?
Gästezimmer vorbereiten?
157
00:12:10,564 --> 00:12:12,065
Der Große?
158
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
Evie, ich habe volle Balken.
159
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Süße, das glaube ich nicht
Dein Telefon funktioniert wirklich.
160
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Etwas passiert in LA
und es ist nicht nur ein Erdbeben.
161
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
Es gibt nur Verkehr.
Überall herrscht Verkehr
162
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
- und ich weiß es nicht--
- Evie.
163
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
- Dieser Verkehr ist verrückt.
- Kannst du mich hören?
164
00:12:27,706 --> 00:12:29,875
- Wo ist Malcolm?
- Ich weiß es nicht.
165
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Ich habe die Kinder und den Hund.
166
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
- Ja. Ich komme zu dir.
- Okay. Nehmen Sie die Kinder mit.
167
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Bleiben Sie in der Leitung.
Ian!
168
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
...wurde getroffen
durch eine Art Bombe
169
00:12:39,801 --> 00:12:41,178
und Filmmaterial
der eingehenden Berichte
170
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
zeigen, dass es, äh-- sein könnte
171
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
Es könnte nuklear sein.
172
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Behörden nicht
bestätigte dies.
173
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
Jetzt sind sie sicher
das war...
174
00:12:48,268 --> 00:12:50,061
Mein Gott.
175
00:12:50,187 --> 00:12:52,856
Ian? Ian!
176
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Hey! Du denkst also, dass du es schaffen kannst
wie Papa sie mag?
177
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Das Eigelb quillt immer noch
drinnen, oder?
178
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Es heißt überdurchschnittlich, Bruder.
179
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Okay. Bist du fast
Bereit zu gehen?
180
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
Und bitte hör auf zu reden
mit vollem Mund.
181
00:13:55,210 --> 00:13:56,711
Sag mir nicht, was ich tun soll.
182
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
- Das ist ekelhaft!
- Ich weiß.
183
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Guten Morgen, Soldat.
184
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
- Guten Morgen.
- Mag es Papa so?
185
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Ähm... hmm. Mm-hmm.
186
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Mm-hmm. Ja.
187
00:14:06,846 --> 00:14:07,681
Das ist...
188
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Mm. Ja.
189
00:14:09,933 --> 00:14:11,351
Bitte schön.
190
00:14:12,519 --> 00:14:14,062
Sie sind perfekt. Danke schön.
191
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
- In Ordnung. Geh und hol deine Sachen.
- Tschüss, Papa.
192
00:14:16,982 --> 00:14:18,066
Tschüss.
193
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Brutto.
194
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
Wohin gehst du?
195
00:14:24,072 --> 00:14:24,906
Bezirke.
196
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Rechts.
197
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Rechts. Äh, um wie viel Uhr?
198
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.
199
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Ich werde da sein, um dich zu sehen--
200
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
Okay. Weißt du was,
Hallo, Georgie.
201
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Baby, es ist Zeit.
Wir müssen gehen, okay?
202
00:14:41,047 --> 00:14:42,507
- Lass uns gehen. Pack es ein.
- Fast... fertig.
203
00:14:42,632 --> 00:14:44,217
Großartig. In Ordnung.
Schnapp dir deine Sachen.
204
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Wir treffen uns im Auto, okay?
- Okay.
205
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
- Tschüss, Jeff.
- Tschüss.
206
00:14:51,474 --> 00:14:52,309
Hey.
207
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Ich habe es völlig vergessen.
208
00:14:55,854 --> 00:14:56,730
Es ist alles in Ordnung.
209
00:14:56,896 --> 00:14:58,273
Ich werde da sein.
210
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.
211
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Er läuft tatsächlich um 10:00 Uhr.
212
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Ich weiß nicht warum
das hat er dir gesagt.
213
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Er wird zu dir zurückkommen.
214
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Das werden sie alle.
215
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Vati.
216
00:15:21,713 --> 00:15:22,672
Ja.
217
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
Und, äh, und-und
Wir sind sicher, dass das schockierend ist
218
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
Für viele von Ihnen
Ich höre gerade die Nachrichten
219
00:15:34,601 --> 00:15:35,935
und einschalten.
220
00:15:36,061 --> 00:15:37,979
Die Antwort war
221
00:15:38,104 --> 00:15:40,774
kompliziert durch
der mysteriöse Dominoeffekt
222
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
von Stromausfällen
entlang der Ostküste...
223
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Hey!
224
00:16:00,168 --> 00:16:02,796
Wo wir sind
Ich höre bereits Berichte
225
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
von Stromausfällen...
226
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Abholen. Abholen. Abholen.
227
00:16:05,757 --> 00:16:09,427
...Plünderungen und-und
weitverbreitete Panik
228
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
- in einigen Bereichen.
- Abholen.
229
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
Obwohl es noch niemand getan hat
230
00:16:13,390 --> 00:16:16,267
übernahm die Verantwortung
für die Bombardierung oder Bombardierungen,
231
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
Wir sind uns zum jetzigen Zeitpunkt nicht sicher.
232
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
Die Behörden haben
Terrorismus nicht ausgeschlossen
233
00:16:20,522 --> 00:16:23,942
oder Folgeangriffe
aus-aus einem Schurkenstaat.
234
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
Wir bringen Ihnen Neuigkeiten
wie wir es verstehen.
235
00:16:26,861 --> 00:16:28,405
Das ist natürlich besorgniserregend.
236
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Aber, äh, bleiben Sie dran.
237
00:16:31,574 --> 00:16:36,621
Los Angeles hat erlebt
eine nukleare Detonation.
238
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- Rufen Sie Evan an.
- Ich rufe Evan an.
239
00:16:48,299 --> 00:16:49,759
- Jeff.
- Hast du die Nachrichten gehört?
240
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Ja. Dritter Weltkrieg.
241
00:16:51,886 --> 00:16:54,889
Das werden viele Atomwaffen sein.
Dies ist bisher nur einer.
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
- Mm-hmm.
- Terrorismus höchstwahrscheinlich.
243
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Was ist unser Spiel?
244
00:16:59,436 --> 00:17:01,771
Habe einen Platz. Prepper.
Habe das große geplant.
245
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
Uh-huh. Reicher Kerl.
Ich kenne den Typ.
246
00:17:04,065 --> 00:17:06,151
Er rief vor ein paar Monaten an,
braucht Sicherheitsleute.
247
00:17:06,276 --> 00:17:08,194
Du sagst mir wann und wo,
Ich bin da.
248
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
Ich schicke Koordinaten.
Kommen Sie aufgemotzt.
249
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
Ich stehe hinter Ihnen, Boss.
250
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
- Rufen Sie Tara an.
- Ich rufe Tara an.
251
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Du bekommst es nicht
auf der Autobahn.
252
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Schreibst du Lexi eine SMS?
253
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Ist das deine Freundin?
254
00:17:27,130 --> 00:17:28,256
Sie ist nicht meine Freundin.
255
00:17:28,381 --> 00:17:29,591
Du kannst keine Freundin bekommen.
256
00:17:30,049 --> 00:17:31,509
- Psst.
- Ich kann eine Freundin bekommen
257
00:17:31,634 --> 00:17:32,844
wenn ich eine Freundin wollte.
258
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
Du bist noch nicht alt genug.
259
00:17:34,763 --> 00:17:36,389
Sagt das Baby.
260
00:17:36,514 --> 00:17:37,849
- Ich bin acht!
- Ja, genau.
261
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
Okay, er hat recht.
Allerdings hat er Recht.
262
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Sicher. Was ist los mit--
263
00:17:46,941 --> 00:17:47,817
Ist das Papa?
264
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Du antwortest nicht
Ihr Telefon.
265
00:17:50,153 --> 00:17:51,279
Was machst du?
266
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
- Amerika wurde gerade angegriffen.
- Was?
267
00:17:53,156 --> 00:17:54,866
Eine Atombombe
bin gerade in Los Angeles gelandet.
268
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
- Bist du sicher?
- Ja.
269
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Ja. Mama, schau.
270
00:17:58,912 --> 00:18:00,371
Oh, Mist.
271
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Folge mir nach Hause.
272
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Wir sind auf dem Weg zum Ross-Haus.
273
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Wer ist Ross?
274
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
Warum muss ich gehen
zu diesem Ort?
275
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Es gab eine Bombe.
276
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Es kann schnell bergab gehen
nach nur einer Bombe.
277
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Schnapp dir die Go-Tasche.
278
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
- Ernst?
- Ich weiß nicht warum
279
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Wir vertrauen diesem Ross.
280
00:18:23,603 --> 00:18:24,437
Ich vertraue ihm nicht.
281
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
Warum gehen wir dann?
zu seinem Platz?
282
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
Dieser Ross-Typ hat
alles was wir brauchen
283
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
hochdrehen
ein defensiver harter Punkt
284
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- und ein QRF.
- Was--
285
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Das klingt nach Krieg.
286
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Ja. Nun ja, vielleicht ist es das.
287
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Ich habe in unserem alten Büro angerufen
im Außenministerium.
288
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
Ich rief die Verbindungsperson der Armee an
bei Heimat.
289
00:18:43,748 --> 00:18:45,291
Ich habe sogar Seth vom Verteidigungsministerium angerufen.
290
00:18:45,416 --> 00:18:46,584
Die Schalttafeln
nehmen nicht ab.
291
00:18:46,709 --> 00:18:48,253
Niemand antwortet
ihr Handy.
292
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
Okay. Ich werde ein paar Anrufe tätigen.
293
00:18:49,671 --> 00:18:51,548
Evan und die Jungs
werden uns treffen
294
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
auf dem Weg zum Gelände.
295
00:18:52,841 --> 00:18:54,676
Sobald wir dort angekommen sind,
Wir bestimmen das Sagen.
296
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
In Ordnung. Jeff, hör zu,
Ich meine, ich vertraue dir in dieser Sache,
297
00:18:58,179 --> 00:19:01,641
aber wenn ich für eine Sekunde fühle
als wären meine Kinder in Gefahr,
298
00:19:01,766 --> 00:19:02,642
wir müssen gehen.
299
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
„Unsere“ Kinder.
300
00:19:07,355 --> 00:19:08,565
Unsere Kinder.
301
00:19:11,401 --> 00:19:13,278
- Worüber lachst du?
- Nur...
302
00:19:14,112 --> 00:19:15,196
Hören Sie.
303
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
Ich hoffe in ein oder zwei Wochen zu Gott
304
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
Ihr lacht alle
auf mich, weil ich überreagiert habe.
305
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Aber es gibt eine Chance...
306
00:19:22,954 --> 00:19:25,582
dass nach heute unser Leben
wird nie mehr dasselbe sein.
307
00:19:28,459 --> 00:19:29,544
Das ist es, was ich tue.
308
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Ich weiß.
309
00:19:30,920 --> 00:19:32,589
Was ich getan habe
all diese Jahre.
310
00:19:33,464 --> 00:19:36,175
Ich sorge dafür, dass gute Menschen beschützt werden
von schlechten Menschen.
311
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Also werde ich dich brauchen
meinen Befehlen Folge zu leisten.
312
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
Jetzt geh und schnapp dir den Rucksack
313
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
Du hast es mitgenommen
letztes Jahr nach Disneyland.
314
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Packen Sie es mit dem Nötigsten ein
315
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
und in mein Auto laden.
316
00:19:48,688 --> 00:19:50,315
Wir gehen in fünf Minuten.
317
00:19:53,401 --> 00:19:54,611
Hey, Georgie. Schätzchen.
318
00:19:54,736 --> 00:19:56,112
Georgie, wir müssen packen.
319
00:19:56,237 --> 00:19:57,196
Georgie?
320
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, Schatz.
321
00:20:02,035 --> 00:20:03,077
Ich weiß, dass du Angst hast.
322
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
Als du zu uns kamst,
Wir haben versprochen, für Ihre Sicherheit zu sorgen
323
00:20:06,581 --> 00:20:08,625
und das hat sich nicht geändert. Okay?
324
00:20:09,918 --> 00:20:11,586
Papa hat einen Ort, an den wir gehen können.
325
00:20:12,211 --> 00:20:13,338
Wir werden zusammen sein.
326
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
Ich habe das gesehen.
327
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Was gesehen?
328
00:20:20,887 --> 00:20:22,221
Wir kommen nie zurück.
329
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Hast Du Angst?
330
00:20:36,444 --> 00:20:37,278
Ja.
331
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
Ja. Ich habe ein wenig Angst.
332
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Wir müssen gehen. Okay?
333
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
- Fahren Sie da rein.
- Ist es das Risiko wert?
334
00:20:53,252 --> 00:20:54,170
Welches Risiko?
335
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Dieses Risiko.
336
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Hier darf nicht geparkt werden!
337
00:21:05,264 --> 00:21:07,225
Wir sind gerade in den Laden gefahren.
Wir sind vorne.
338
00:21:07,350 --> 00:21:08,559
Ihr 20. steht vor der Tür.
339
00:21:10,311 --> 00:21:11,062
Oh, mein Gott.
340
00:21:15,858 --> 00:21:17,819
Lady, du kannst nicht einfach nehmen
das ganze Toilettenpapier.
341
00:21:17,944 --> 00:21:18,820
Willst du mich verarschen?
342
00:21:18,945 --> 00:21:20,029
Auf geht's.
343
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Rocco, siehst du das?
344
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
- Runter von meinem Einkaufswagen!
- Whoa, Meister Sarge.
345
00:21:24,283 --> 00:21:26,244
Navy Seal greift durch.
346
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
- Wiederkommen?
- Yo, Dip-Wad!
347
00:21:29,706 --> 00:21:31,290
Treten Sie zurück!
348
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
Was machst du?
349
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
Sie sind alle draußen
wegen dir!
350
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
- Schluss damit!
- Hey!
351
00:21:43,970 --> 00:21:45,096
Mein Toilettenpapier!
352
00:21:45,221 --> 00:21:47,098
- Gott.
- Hey! Ich sagte, bleib stehen!
353
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Unten bleiben! Unten bleiben.
354
00:21:50,935 --> 00:21:52,979
Bing! Leg dein Gewehr weg.
355
00:21:53,104 --> 00:21:54,856
Bing! Bing! Nicht hier.
356
00:21:54,981 --> 00:21:56,691
- Willst du mich verarschen?
-Bing.
357
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
- Hier sind Kinder.
- Okay, Chef.
358
00:22:01,571 --> 00:22:02,739
Beweg dich, beweg dich!
359
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Lass uns gehen. Beeil dich. Lass uns gehen.
360
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
- Ich hasse Robben.
- Es war ein Irrenhaus da drin.
361
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
- Was hast du bekommen?
- Antibiotika gegen Georgies Ohr.
362
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
Ich gehe nicht
in diese Apokalypse,
363
00:22:28,181 --> 00:22:29,807
oder was auch immer das ist,
mit einem kranken Kind.
364
00:22:29,932 --> 00:22:31,434
War das Bing?
da hinten mit der AR?
365
00:22:31,559 --> 00:22:33,394
Die Dinge gingen auf Hochtouren.
366
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
Keine Exkursionen mehr, okay?
367
00:22:34,729 --> 00:22:36,064
Okay.
368
00:22:51,996 --> 00:22:53,122
Tara hier.
369
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
Ihr habt immer noch Macht
in den Rocky Mountains?
370
00:22:54,832 --> 00:22:56,542
Es ist Barry
im Außenministerium.
371
00:22:56,667 --> 00:22:58,294
Negativ. Nein, die Ampeln
ist gerade untergegangen.
372
00:22:58,419 --> 00:22:59,253
Wie wäre es mit euch?
373
00:22:59,378 --> 00:23:01,422
Kein Netzstrom hier seit 09:00 Uhr.
374
00:23:01,547 --> 00:23:03,758
Der größte Teil der Ostküste
ist dunkel.
375
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
Wir glauben, dass es sich um einen Cyberangriff handelt.
376
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Vielleicht koordiniert.
Wahrscheinlich Russland.
377
00:23:07,804 --> 00:23:10,473
Jemand macht Mist
mit der Börse.
378
00:23:10,598 --> 00:23:12,391
Hören Sie, ich muss hüpfen.
Ich schaue wieder vorbei, wenn ich kann.
379
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Alles klar. Kopie.
380
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Sie denken an Russland
das Stromnetz treffen.
381
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
Die gesamte Ostküste
ist das Licht aus.
382
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
Evan, kopierst du?
383
00:23:21,776 --> 00:23:22,819
Es passiert.
384
00:23:23,194 --> 00:23:24,278
Die Russen haben das Netz zerstört.
385
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Cyberangriff.
386
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Kopieren Sie das. Laufen
hoch und eng.
387
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Anscheinend die Russen
nahm das Stromnetz heraus.
388
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Überraschung, Überraschung.
389
00:23:54,100 --> 00:23:55,184
Was ist das für ein Ort?
390
00:24:02,316 --> 00:24:03,860
Hallo?
391
00:24:08,573 --> 00:24:10,366
Vielleicht ist auch hier der Strom ausgefallen.
392
00:24:12,285 --> 00:24:13,744
Schicker Ort.
393
00:25:00,416 --> 00:25:02,668
Jeff. Tara.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
394
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
- Ich bin Ian Ross.
- Ähm, danke
395
00:25:04,378 --> 00:25:06,464
für all das, ähm--
396
00:25:06,589 --> 00:25:08,299
Das sind unsere Kinder. Aufleuchten.
397
00:25:08,424 --> 00:25:09,717
- Das ist Leif.
- Hallo, Leif.
398
00:25:09,842 --> 00:25:11,677
- Das ist Georgie.
- Hallo, Georgie.
399
00:25:11,802 --> 00:25:13,221
Und das ist Abe.
400
00:25:13,346 --> 00:25:14,764
- Hey, Abe.
- Hey.
401
00:25:14,889 --> 00:25:17,516
Das ist unsere Tochter Claire.
Willkommen bei Homestead.
402
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
- Ist das ein Hotel?
- Nein.
403
00:25:21,520 --> 00:25:22,730
Es ist ein Haus.
404
00:25:22,855 --> 00:25:24,565
Aber es ist irgendwo
Du kannst eine Weile bleiben.
405
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Jetzt müssen Sie uns entschuldigen.
Wir hatten gerade einen Stromausfall.
406
00:25:27,068 --> 00:25:28,527
Wir versuchen zu bekommen
der Generator zu--
407
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Ich hatte gerade Sage am Telefon
und dann wurde der Anruf einfach abgebrochen.
408
00:25:31,739 --> 00:25:32,949
Entschuldigen Sie mich kurz.
409
00:25:33,908 --> 00:25:35,326
Äh, hallo. Entschuldigung.
410
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
Sie müssen die Erikssons sein.
411
00:25:36,911 --> 00:25:38,329
Verzeihen Sie uns bitte kurz.
412
00:25:38,454 --> 00:25:39,914
Wir haben es einfach getan
ein familiärer Notfall.
413
00:25:40,039 --> 00:25:41,332
- Okay.
- Ja.
414
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Ist sie da?
415
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
Salbei?
416
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Nichts.
417
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
Ich glaube, das halbe Land
versuche die andere Hälfte anzurufen.
418
00:25:51,509 --> 00:25:53,678
Es tut mir Leid. Verzeihung. Sind deine
Kinder fahren gerade hierher?
419
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
- Ja.
420
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
- Okay. Hast du
Kommunikation mit ihnen?
421
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
- Kommunikation?
- Telefon, SMS,
422
00:25:57,974 --> 00:25:59,183
E-Mail-Kommunikation?
423
00:25:59,308 --> 00:26:00,726
Nun ja, das haben sie
ein Handy, aber es ist--
424
00:26:00,851 --> 00:26:02,144
Okay. In Ordnung.
425
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Kein Grund, Sie zu beunruhigen.
426
00:26:03,854 --> 00:26:06,440
Ex-Militär, also
zweite Natur, aber, ähm--
427
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Weißt du was, komm mit mir.
Ich denke-ich denke, ich kann Ihnen helfen.
428
00:26:09,318 --> 00:26:10,569
- Okay?
- Ja.
429
00:26:13,739 --> 00:26:14,991
Alles in Ordnung?
430
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Ja.
431
00:26:18,911 --> 00:26:20,371
Das hast du sicher
viele Männer hier.
432
00:26:22,206 --> 00:26:24,542
Sobald Sie sich eingelebt haben,
Warum nimmst du und ich nicht
433
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
ein Rundgang durch die Immobilie
und orientieren Sie sich.
434
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
Christlich,
helfen mit ihren Taschen.
435
00:26:29,255 --> 00:26:30,464
Christian ist mein Assistent.
436
00:26:32,216 --> 00:26:33,801
Versuchen wir es mit ihr
Satellitentelefon, okay?
437
00:26:33,926 --> 00:26:34,802
Ja.
438
00:26:34,927 --> 00:26:38,139
- Wie lautet die Nummer Ihrer Tochter?
- Es ist hier.
439
00:26:38,264 --> 00:26:40,808
- Okay. Und ihr Name ist?
- Emily.
440
00:26:41,934 --> 00:26:43,227
Wird das funktionieren?
441
00:26:43,352 --> 00:26:45,062
Sobald sie versichert sind,
442
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
Ihre Texte sollten landen.
443
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Okay.
444
00:26:48,607 --> 00:26:50,443
Bingo.
445
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
Sie ist es! Was ist diese Zahl?
446
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
- Ist Ihre Tochter Militärangehörige?
- Nein, ähm--
447
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Aber Ian hat gesendet
ein Navy Seal, der sie begleitet
448
00:26:59,076 --> 00:27:00,453
wieder hierher
als die-als die Bombe--
449
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Okay.
450
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
- Alles in Ordnung?
- Es ist okay.
451
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Das bedeutet
Sie ist bei ihm, oder?
452
00:27:05,082 --> 00:27:06,375
- Herr.
- Das sind Breitengrade,
453
00:27:06,500 --> 00:27:08,711
- Längengrad-GPS-Koordinaten, also.
- Okay.
454
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Sehen. Sie ist außerhalb von Baltimore.
455
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
- Das ist sie.
- Danke schön.
456
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
- Danke schön.
- Gern geschehen.
457
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
- Können wir darauf antworten?
- Ja.
458
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Ja ja. Hier.
459
00:27:19,638 --> 00:27:22,224
Ähm, geben Sie einfach was ein
willst du ihr sagen.
460
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Hey.
461
00:27:25,686 --> 00:27:27,438
- Hallo.
- Hey. Äh, ich bin Abe.
462
00:27:28,481 --> 00:27:31,275
Ich bin die Tochter, Claire.
463
00:27:32,026 --> 00:27:32,860
Cool.
464
00:27:33,194 --> 00:27:34,236
Ich war nur im Garten.
465
00:27:34,362 --> 00:27:36,781
Tut mir leid, dass ich so dreckig bin.
466
00:27:36,906 --> 00:27:39,116
Dir geht es gut. Sauber.
467
00:27:39,241 --> 00:27:40,618
Gut. Du bist--
468
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
Du bist gut. Äh...
469
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
- Abe! Komm und hilf!
- Äh.
470
00:27:45,539 --> 00:27:46,749
Okay. Wir sehen uns.
471
00:27:46,874 --> 00:27:48,042
- Ja. Ja.
- Okay.
472
00:27:49,293 --> 00:27:50,169
Idiot.
473
00:27:52,046 --> 00:27:53,547
Hier unten ist Solar.
474
00:27:54,131 --> 00:27:55,716
Der Fischteich ist oben.
475
00:27:56,384 --> 00:27:58,386
Der Keller ist hinten raus,
voller Weizen.
476
00:27:58,511 --> 00:28:00,221
Wir haben Obstgärten,
wie Sie sehen können.
477
00:28:00,346 --> 00:28:01,347
Weinberge.
478
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Millionen Schuss Munition.
479
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Maschinengewehre mit Riemenantrieb.
Wir haben irgendwie alles verstanden.
480
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
Wo ist Ihr Perimeter?
481
00:28:07,978 --> 00:28:08,896
Lass es mich dir zeigen.
482
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
Ziemlich schön,
nicht wahr?
483
00:28:23,119 --> 00:28:24,703
Wir sind zu nah dran
zum Haupthaus.
484
00:28:25,329 --> 00:28:27,498
Wir müssen uns einrichten
unsere Begrenzungspfosten dort,
485
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
dort.
486
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
- Und da.
- Nun, das ist alles
487
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Forstdienstland.
Das gehört uns nicht.
488
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
In einer weiteren Woche,
489
00:28:34,922 --> 00:28:36,549
wir werden es besitzen
was auch immer wir besitzen wollen.
490
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
Wer ist das da drüben?
491
00:28:38,968 --> 00:28:40,636
Oh, das ist wahrscheinlich
die Berringer.
492
00:28:40,761 --> 00:28:43,222
Sie haben ein Überlebenslager
auf der anderen Seite des Hügels.
493
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Sie können nicht bleiben.
494
00:28:46,100 --> 00:28:47,017
Kippen?
495
00:28:47,435 --> 00:28:48,769
Nun, das ist ihr Land.
496
00:28:49,270 --> 00:28:51,147
- Sind sie freundlich?
- Nein.
497
00:28:51,272 --> 00:28:52,773
Nicht wirklich.
498
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Wir können keine feindlichen Kriegführenden haben
innerhalb der Schießreichweite.
499
00:28:55,818 --> 00:28:58,446
Nun, ich werde nicht graben
Verschanzungen im Forstdienst.
500
00:28:58,571 --> 00:28:59,864
Ich werde nicht rausdrängen
die Berringer.
501
00:28:59,989 --> 00:29:01,282
Sie werden mich bis letzte Woche verklagen.
502
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Niemand wird irgendjemanden verklagen.
503
00:29:03,075 --> 00:29:05,369
Schau, Jeff. Ich glaube, das sind wir
mit dem falschen Fuß davonkommen.
504
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Ich habe euch alle eingestellt
um die Sicherheit herauszufinden
505
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
bis zur Regierung oder FEMA
stabilisiert die Situation.
506
00:29:11,459 --> 00:29:12,751
Du bist abhängig
auf die Regierung?
507
00:29:12,877 --> 00:29:13,919
Ich bin von niemandem abhängig.
508
00:29:14,044 --> 00:29:15,296
Ich mache nur eine Wette
dass die Regierung
509
00:29:15,421 --> 00:29:17,423
werde auftauchen
und finde das alles heraus.
510
00:29:17,548 --> 00:29:20,134
Wie viele Männer im Militäralter?
hast du?
511
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Wie viele Angehörige?
512
00:29:21,677 --> 00:29:23,554
Fünfzig Schützen.
Weitere 40 Familienmitglieder.
513
00:29:23,679 --> 00:29:25,014
Schützen?
514
00:29:25,139 --> 00:29:26,724
Alle im Umgang mit Schusswaffen ausgebildet.
515
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Es kommen noch sieben weitere Jungs.
516
00:29:28,517 --> 00:29:30,478
Alles ehemalige Militärangehörige.
517
00:29:30,603 --> 00:29:33,189
Wenn sie hier ankommen,
Wir werden das Tor befestigen.
518
00:29:33,314 --> 00:29:35,441
Befestigen Sie das Tor von wem?
519
00:29:36,734 --> 00:29:39,445
Dies könnte am besten vorbereitet sein
Standort in den Rocky Mountains.
520
00:29:40,696 --> 00:29:42,364
Jeder wird rein wollen.
521
00:29:43,532 --> 00:29:44,950
Und ich meine alle.
522
00:30:01,926 --> 00:30:03,302
Batterie schwach.
523
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
Bitte halten Sie sicher an
um das Fahrzeug aufzuladen.
524
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Was werden wir tun?
525
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
- Ich weiß nicht.
- Batterie schwach.
526
00:30:09,642 --> 00:30:11,519
Bitte halten Sie sicher an
um das Fahrzeug aufzuladen.
527
00:30:14,271 --> 00:30:16,649
- Hey! Hey!
- Oh mein Gott!
528
00:30:16,774 --> 00:30:18,526
- Mama.
- Stell dich wieder an!
529
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
All diese Leute
530
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
warten nur auf Benzin.
531
00:30:31,747 --> 00:30:33,541
- Was machst du?
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
532
00:30:33,666 --> 00:30:35,125
Papa--
533
00:30:35,251 --> 00:30:37,086
Wir warten alle!
534
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
- Zurück!
- Hey!
535
00:30:40,381 --> 00:30:42,132
- Wo ist Papa?
- Okay.
536
00:30:42,258 --> 00:30:43,926
- In Ordnung. Ich möchte, dass du--
- Mama.
537
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
- Warte einfach durch.
- Was machst du?
538
00:30:45,302 --> 00:30:46,720
Nur für eine Sekunde.
Halte einfach durch!
539
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
...die Lebensmittelvorräte.
540
00:30:48,889 --> 00:30:51,433
Meiden Sie städtische Gebiete
und Autobahnen...
541
00:30:51,559 --> 00:30:54,436
Bitte vergib mir.
Bitte verzeihen Sie mir.
542
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Nein, ich brauche das.
543
00:30:59,608 --> 00:31:02,236
Okay. Hör zu, ich will dich
um die Go-Tasche zu holen
544
00:31:02,361 --> 00:31:04,280
und hol die Kinder und den Hund
und mach dich bereit und geh. Okay.
545
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
- Meinst du das ernst?
- Ja. Im Augenblick.
546
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Aufleuchten. Jetzt.
Kinder, steigt ins Auto.
547
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Steig ins Auto.
Komm schon, Hündchen! Hoch, hoch!
548
00:31:09,660 --> 00:31:11,829
- Das ist nicht unser Auto!
- Ich weiß. Es ist okay.
549
00:31:11,954 --> 00:31:14,707
Onkel Ian hat es für uns hinterlassen, okay?
Also los geht's!
550
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Es ist okay. Es ist okay.
Schnallen Sie sich an!
551
00:31:17,001 --> 00:31:19,044
Geht es dir gut? Ja?
552
00:31:20,838 --> 00:31:23,924
Hey! Hey! Hey!
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
553
00:31:24,049 --> 00:31:26,802
Hey! Hey! Hey!
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
554
00:31:30,264 --> 00:31:32,766
Es tut mir Leid!
555
00:31:32,891 --> 00:31:34,351
- Es tut mir Leid!
- Stoppen!
556
00:31:34,476 --> 00:31:37,229
Wirf ihm etwas Geld zu!
Wirf ihm etwas Geld zu!
557
00:32:39,124 --> 00:32:40,876
Wirst du einfach da stehen bleiben?
558
00:32:41,001 --> 00:32:42,127
Machen Sie sich nützlich.
559
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
- Ja. Ja.
- Kannst du mit einem Messer umgehen?
560
00:32:44,380 --> 00:32:45,464
Ja! Natürlich.
561
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
Äh, hey. Was sind wir--
562
00:32:50,636 --> 00:32:52,388
Was machen wir eigentlich?
563
00:32:52,513 --> 00:32:54,014
Wir machen Pfirsichwein.
564
00:32:54,139 --> 00:32:55,391
- Wein?
- Mm-hmm.
565
00:32:55,516 --> 00:32:56,558
Wir sind noch nicht einmal alt genug
zu trinken.
566
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Es ist nichts für uns.
567
00:32:58,852 --> 00:33:00,938
Warum machen wir es dann?
568
00:33:01,105 --> 00:33:03,565
Die Weinherstellung ist eine der ältesten
Möglichkeiten, Kalorien zu sparen.
569
00:33:03,691 --> 00:33:05,150
- Wirklich?
- Mm-hmm.
570
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
- Interessant.
571
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
- Nun ja, bis vor 100 Jahren
es gab keine Kühlung,
572
00:33:08,445 --> 00:33:10,614
Also machten die Leute Wein
um die Ernte aufzuhalten
573
00:33:10,739 --> 00:33:11,573
bis zur nächsten Saison.
574
00:33:11,699 --> 00:33:14,576
- So heilen wir den Planeten.
- Durch die Weinherstellung?
575
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
Ich vermute, das ist es nicht
eine gerade Linie,
576
00:33:18,122 --> 00:33:20,916
aber wir bauen unsere Nahrung an,
wir kümmern uns um unseren Boden,
577
00:33:21,041 --> 00:33:23,544
Wir züchten unsere Tiere,
kultivieren ihren Mist.
578
00:33:23,669 --> 00:33:27,256
Es ist ein Kreis
das füllt sich wieder auf.
579
00:33:27,381 --> 00:33:28,799
Also, ja.
580
00:33:28,924 --> 00:33:30,509
Dies-dieses--
Ich meine, das ist, wie wir...
581
00:33:30,634 --> 00:33:33,011
Wir heilen das Land und schließlich
Auf diese Weise heilen wir den Planeten.
582
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
Ja.
583
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Wie auch immer... äh,
584
00:33:36,598 --> 00:33:38,892
du kaufst dich in das Ganze ein,
Äh, Apokalypse-Sache?
585
00:33:41,186 --> 00:33:42,271
Ja.
586
00:33:42,396 --> 00:33:44,815
Ja. Ich weiß es nicht – ich weiß es nicht
was man glauben soll.
587
00:33:44,940 --> 00:33:47,651
Mein Vater vermasselt alles
unverhältnismäßig.
588
00:33:50,028 --> 00:33:52,239
Diesmal ist es nicht so
über deinen Vater.
589
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
Arbeiten Sie im Garten?
590
00:33:55,993 --> 00:33:57,077
Zelten Sie?
591
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Kannst du mit dir umgehen?
mit einer Waffe?
592
00:34:00,164 --> 00:34:02,166
Ich bin auf die Jagd gegangen
und so weiter.
593
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Einmal.
594
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Dann kannst du vielleicht bleiben.
595
00:34:09,965 --> 00:34:12,134
Vielleicht bleibe ich.
596
00:34:12,843 --> 00:34:14,344
Es ist J.R. Jeffreys.
597
00:34:14,470 --> 00:34:16,764
Teil der Apokalypse
Update kommt.
598
00:34:16,889 --> 00:34:18,682
Die USA von A sind
Es regnet Höllenfeuer herab
599
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
über die Houthis
im Nahen Osten.
600
00:34:20,225 --> 00:34:21,226
Warum interessiert es uns?
601
00:34:21,351 --> 00:34:22,519
Die Räder sind
Aus dem Bus kommen
602
00:34:22,644 --> 00:34:23,687
hier in Amerika.
603
00:34:23,771 --> 00:34:25,105
Mit der LA-Atombombe
604
00:34:25,230 --> 00:34:27,566
und das Licht aus
im ganzen Land,
605
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
und jetzt die massive zivile
Unordnung in den Großstädten.
606
00:34:30,527 --> 00:34:31,612
Oh, und vergessen Sie nicht.
607
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
Der US-Dollar
liegt an einer Klippe
608
00:34:33,113 --> 00:34:35,657
bei laufender Inflation
15 Prozent letzte Woche.
609
00:34:35,783 --> 00:34:37,367
Jeder, der es überhaupt bekommt
zu ihrem Geld
610
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
nimmt es und flieht
zu Bitcoin, Goldbacks
611
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
oder eine alternative Währung.
612
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
Meine bevorzugte Währung?
Kugeln und Bohnen.
613
00:34:43,791 --> 00:34:45,083
Das ist J.R. Jeffreys.
614
00:34:45,209 --> 00:34:47,961
Auf altmodisch
Kurzwellenradio. Abmelden.
615
00:34:57,429 --> 00:34:58,555
Ich verhungere.
616
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Sind wir wirklich
Isst du das schon wieder?
617
00:35:02,309 --> 00:35:04,144
Wann ist das der Fall?
Ist Chick-Fil-A wieder geöffnet?
618
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
- Sieht gut aus, Baby.
- Hier, Schatz.
619
00:35:09,191 --> 00:35:11,276
Tut mir leid, das Brot ist weg.
620
00:35:11,401 --> 00:35:13,195
Vielleicht gehe ich
morgen in die Stadt.
621
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Sehen Sie, ob wir etwas finden können.
622
00:35:15,572 --> 00:35:16,573
Okay.
623
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Lasst uns alle reinschnuppern.
624
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
- Äh, Papa?
- Ja?
625
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
- Ich muss auf die Toilette.
- Ähm...
626
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Kann es warten, bis wir--
627
00:35:28,418 --> 00:35:29,711
bis wir mit dem Essen fertig sind?
628
00:35:30,337 --> 00:35:32,881
Ich muss wirklich gehen
und die Toilettenspülung funktioniert nicht.
629
00:35:33,841 --> 00:35:36,176
Ja. Ich meine, das liegt daran
Es gibt kein Wasser, Schatz.
630
00:35:36,301 --> 00:35:37,970
Du wirst-du wirst haben
nach draußen gehen.
631
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
Ich weiß, aber draußen ist es dunkel.
632
00:35:39,471 --> 00:35:41,098
Du hast gesagt, dass wir das nicht können
Gehen Sie im Dunkeln nach draußen.
633
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
Okay.
634
00:35:46,019 --> 00:35:46,979
Okay.
635
00:35:47,980 --> 00:35:50,023
Ja. Lass uns zusammen gehen, okay?
636
00:35:50,899 --> 00:35:51,775
Aufleuchten.
637
00:35:58,031 --> 00:35:59,533
Wohin gehe ich?
638
00:35:59,658 --> 00:36:02,119
Ich weiß nicht. Überall.
Als ob wir campen würden.
639
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
- Warum gehst du nicht gleich hierher?
- Okay.
640
00:36:04,997 --> 00:36:06,081
In Ordnung.
641
00:36:16,508 --> 00:36:18,594
Was machst du?
642
00:36:18,719 --> 00:36:20,721
Was machst du in meinem Haus?
643
00:36:21,305 --> 00:36:23,181
Raus aus meinem Haus!
644
00:36:23,307 --> 00:36:24,766
Ich habe einen Hund.
645
00:36:24,892 --> 00:36:25,934
Tisch?
646
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
Tish, geht es dir gut?
647
00:36:28,103 --> 00:36:29,438
Papa, ich kann nicht.
648
00:36:29,563 --> 00:36:31,106
Raus, raus!
649
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
Du kannst nicht hierher kommen
und nimm mein Essen.
650
00:36:32,524 --> 00:36:33,775
Es gehört uns.
651
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
- Raus, ich habe es dir gesagt!
- Hey.
652
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
Aussteigen!
653
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Was-was machst du?
654
00:36:41,867 --> 00:36:44,286
- Tish, wir müssen sofort gehen.
- Du hast meinen Hund erschossen!
655
00:36:44,411 --> 00:36:45,621
- Wir müssen sofort gehen, Baby.
Aufleuchten.
656
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
Okay.
657
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Marta? Marta!
658
00:36:48,123 --> 00:36:49,791
- Was?
- Holt die Kinder. Lass uns jetzt gehen.
659
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
- Was passiert?
- Tisch! Beeil dich!
660
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Sie haben eine Waffe.
Vielleicht kommen sie als nächstes hierher.
661
00:36:53,837 --> 00:36:56,214
Holt die Jungs.
Wir treffen uns vorne im Truck.
662
00:36:56,340 --> 00:36:57,257
Im Augenblick.
663
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
In Ordnung. Aufleuchten.
664
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
- Komm schon, Marta!
- Was ist mit unseren Sachen?
665
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Unsere Campingsachen?
666
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Wir werden dafür wiederkommen.
667
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
Es ist okay. Es ist okay.
668
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
- Es ist okay.
- Aufleuchten. Aufleuchten.
669
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
- Wohin gehen wir?
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
670
00:37:09,978 --> 00:37:11,438
Äh...
671
00:37:11,563 --> 00:37:13,607
Ian.
672
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.
673
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Er-er hat Essen. Er hat Wasser.
674
00:37:16,735 --> 00:37:18,654
Und-und er hat Waffen.
675
00:37:19,571 --> 00:37:21,531
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten!
676
00:37:32,834 --> 00:37:34,544
Es wird alles gut, Baby.
677
00:37:34,670 --> 00:37:35,879
Ich werde dich mitnehmen
um einen Freund von mir zu sehen
678
00:37:36,004 --> 00:37:37,506
- Das kann uns meiner Meinung nach helfen, okay?
- Papa!
679
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
Okay. In Ordnung.
680
00:37:41,051 --> 00:37:42,302
In Ordnung.
681
00:37:42,427 --> 00:37:43,595
Wer ist da drin?
682
00:37:44,554 --> 00:37:46,181
- Rick?
- Hank-Hank, leg es weg.
683
00:37:46,306 --> 00:37:47,099
Rick, wo ist deine Waffe?
684
00:37:47,224 --> 00:37:49,643
- Okay. In Ordnung.
- Rick?
685
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Rick? Wohin gehst du?
686
00:37:51,728 --> 00:37:52,396
Rick!
687
00:37:57,150 --> 00:37:58,819
Wo leben die Rosses?
688
00:37:58,944 --> 00:38:00,696
Sie werden uns helfen, oder?
689
00:38:07,244 --> 00:38:08,620
Hey! Auto kommt
690
00:38:08,745 --> 00:38:10,956
die Straße runter!
691
00:38:37,649 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Durchsetzung der Oakwood-Zoneneinteilung.
692
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Es geht ihm gut.
693
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
Hey!
Warum darf er hineingehen?
694
00:39:04,384 --> 00:39:06,803
Es ist alles hier.
695
00:39:13,935 --> 00:39:15,687
Hey!
696
00:39:16,563 --> 00:39:17,522
Was machst du hier?
697
00:39:18,231 --> 00:39:20,484
Blake Masterson.
Durchsetzung der Oakwood-Zoneneinteilung.
698
00:39:20,609 --> 00:39:22,194
Wie bist du hier reingekommen?
699
00:39:22,319 --> 00:39:24,696
Mir ist aufgefallen, dass du rennst
Ihre Sprinkler.
700
00:39:24,821 --> 00:39:27,115
Wissen Sie, dienstags und freitags
sind deine Bewässerungstage.
701
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
- Was?
- Herr Ross,
702
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
wir haben erhalten
einige Beschwerden darüber
703
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
eine unerlaubte Versammlung
auf Ihrem Grundstück.
704
00:39:31,870 --> 00:39:34,206
Es sei denn, Sie haben es getan
Genehmigungen für all das.
705
00:39:34,331 --> 00:39:35,791
Ian?
706
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Ja. Ich bin hier drin, Schatz!
707
00:39:37,459 --> 00:39:38,919
Hier ist ein Mann
aus der Stadt
708
00:39:39,044 --> 00:39:41,254
und er sagt
er sucht... Oh.
709
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Hmm.
710
00:39:44,091 --> 00:39:45,467
Dies ist eine private Residenz.
711
00:39:45,592 --> 00:39:48,136
Trotzdem für eine Versammlung
ab 30 Personen,
712
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Code erfordert ein tragbares Töpfchen,
Brandschutzplan.
713
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
Und, äh...
714
00:39:54,392 --> 00:39:56,353
Haben Sie Papierkram?
für all diese Schusswaffen?
715
00:39:56,478 --> 00:39:57,687
- Was wollen Sie, Herr...
- Masterson.
716
00:39:57,813 --> 00:39:59,147
Masterson.
717
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
- Was ist Ihr Betrug?
- Betrug?
718
00:40:02,442 --> 00:40:03,360
Oh.
719
00:40:04,069 --> 00:40:05,821
Naja, das wüsstest du ja schon,
nicht wahr, Herr Ross?
720
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
Oh, ich weiß es sicher nicht
darüber.
721
00:40:09,616 --> 00:40:12,452
Wissen Sie, nicht jede Regierung
Der Beamte steht zum Verkauf.
722
00:40:12,577 --> 00:40:14,996
Es gibt immer noch eine Stadt
mit einer Polizei
723
00:40:15,789 --> 00:40:17,332
und ein SWAT-Team.
724
00:40:18,416 --> 00:40:21,211
Ich möchte eine Bestandsaufnahme
von allem auf diesem Grundstück.
725
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Munition, Waffen.
726
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Essen.
727
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Menschen.
728
00:40:26,883 --> 00:40:27,759
Ja.
729
00:40:28,718 --> 00:40:32,764
Sie können Überlebenskünstler spielen
Campen Sie so viel Sie wollen, Mr. Ross.
730
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
Aber es gibt immer noch
zu zahlende Steuern.
731
00:40:35,976 --> 00:40:37,227
Steuern?
732
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Ich denke, es ist Zeit
damit du gehst.
733
00:40:41,898 --> 00:40:44,192
Christian, zeigen Sie Mr. Masterson
der Ausweg.
734
00:40:45,026 --> 00:40:46,236
Durch das Tor.
735
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Ganz raus
in die Straße.
736
00:40:51,283 --> 00:40:53,034
Tod und Steuern, Mr. Ross.
737
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
Wer war das?
738
00:41:01,751 --> 00:41:03,211
Bürokrat.
739
00:41:03,336 --> 00:41:04,880
Alles bellt, kein Biss, da bin ich mir sicher.
740
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
Habe ich ihn SWAT-Team sagen hören?
741
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Es war offensichtlich ein Shakedown.
742
00:41:08,133 --> 00:41:09,551
Dafür kann man Ian nicht die Schuld geben.
743
00:41:09,676 --> 00:41:10,927
Er posiert nur.
744
00:41:11,052 --> 00:41:12,804
Ich bin mir sicher, dass dieser Typ das nicht tut
ein SWAT-Team haben.
745
00:41:12,929 --> 00:41:14,264
Bist du dir da sicher?
746
00:41:14,973 --> 00:41:16,474
Dieser Mann hatte Angst.
747
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
Alle unten in der Stadt
schaut nach hinten
748
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
ihrer Vorratskammern im Moment
749
00:41:20,520 --> 00:41:22,856
und Denken
wirklich sehr, sehr schwer.
750
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Er hatte Hunger.
751
00:41:27,194 --> 00:41:28,195
Er wird wiederkommen.
752
00:42:18,161 --> 00:42:19,496
Jeff, was ist los?
Da drüben?
753
00:42:19,621 --> 00:42:20,622
Evan, siehst du das?
754
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
Ja. Ich sehe den Rauch
von hier.
755
00:42:21,915 --> 00:42:23,124
Was denken Sie?
passiert?
756
00:42:23,250 --> 00:42:26,002
Wir wurden getroffen. Brennende Scheune
Rückseite des Gehöfts.
757
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
Lass es mich wissen
wenn Sie Backup benötigen.
758
00:42:29,631 --> 00:42:31,466
Jemand sendet eine Nachricht.
759
00:42:31,883 --> 00:42:33,426
Ich muss mit Ross reden.
760
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
Kopieren Sie das.
Hier, wenn du mich brauchst.
761
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Ian.
762
00:43:07,752 --> 00:43:08,753
Jeff.
763
00:43:09,504 --> 00:43:11,339
Wir müssen über das Erhalten reden
Eure Jungs haben trainiert.
764
00:43:11,965 --> 00:43:13,341
Ausgebildet?
765
00:43:13,466 --> 00:43:15,719
Ich habe dir gesagt, dass meine Jungs es hatten
viel Reichweitentraining.
766
00:43:15,844 --> 00:43:17,304
Das ist süß.
767
00:43:17,429 --> 00:43:18,847
Aber Papier schießt nicht zurück.
768
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Schau, Ian.
769
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Wir haben eine neue Bedrohung
auf dem Gehöft.
770
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Es ist nur eine Frage der Zeit
771
00:43:25,103 --> 00:43:26,354
bevor wir einem echten Feind gegenüberstehen.
772
00:43:26,479 --> 00:43:27,689
Und deshalb habe ich dich eingestellt.
773
00:43:27,814 --> 00:43:28,982
Ich denke, was Jeff ist
versuche es zu sagen
774
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
Brauchen wir mehr Männer?
Viel mehr Männer.
775
00:43:32,319 --> 00:43:34,029
Eure Jungs würden nicht durchhalten
zwei Minuten
776
00:43:34,154 --> 00:43:35,488
in einem Kampf mit einem SWAT-Team.
777
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
Oder sogar die Überlebenskünstler
in der nächsten Schlucht.
778
00:43:38,992 --> 00:43:41,036
Es ist Zeit, dass wir Sicherheit schaffen
eine Priorität.
779
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Ich werde es dir beweisen.
780
00:43:43,246 --> 00:43:44,622
Du wirst es mir beweisen?
781
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Schnappen Sie sich Ihre 12 besten Jungs.
782
00:43:47,584 --> 00:43:49,377
Treffen Sie uns oben
des Hügels in 30 Minuten.
783
00:43:49,502 --> 00:43:51,004
Und was wird das beweisen?
784
00:43:51,796 --> 00:43:52,797
Du wirst sehen.
785
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
In Ordnung.
786
00:43:57,052 --> 00:43:58,094
Was ist das?
787
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
Es ist eine Lasertaktik
Ausbildungssystem.
788
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Genau wie wir es gewohnt sind
im Militär.
789
00:44:03,183 --> 00:44:04,476
Hier ist das Szenario.
790
00:44:04,601 --> 00:44:07,312
Drei Jungs haben dich überholt
Scheune am Fuße dieses Hügels.
791
00:44:07,437 --> 00:44:08,980
Sie stehlen dein Getreide,
792
00:44:09,105 --> 00:44:10,607
Ihre OHVs
793
00:44:10,732 --> 00:44:12,984
und sie haben abgeschnitten
Ihre Solarenergie.
794
00:44:13,109 --> 00:44:14,194
Ihr seid zu zwölft.
795
00:44:14,903 --> 00:44:16,154
Und nur drei davon.
796
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
Nimm es zurück.
797
00:44:19,532 --> 00:44:20,617
Lass uns gehen.
798
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
In Ordnung. Du hast den Mann gehört.
Zieh dich an.
799
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
Ja!
800
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Zeit für ein bisschen Spaß.
801
00:44:28,833 --> 00:44:31,086
Sechs von euch hier entlang.
Also zu sechst.
802
00:44:31,669 --> 00:44:32,587
Lass uns gehen.
803
00:44:47,060 --> 00:44:49,687
Hey, Kumpel. Komm her!
Ja, hol welche! Holen Sie sich welche!
804
00:44:49,813 --> 00:44:50,855
Tot!
805
00:44:50,980 --> 00:44:52,273
Du bist getroffen!
806
00:44:52,399 --> 00:44:53,608
Lasst uns dafür ein Tourniquet machen.
807
00:44:53,733 --> 00:44:54,901
Hey, du bist raus!
808
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
Pfui!
809
00:45:17,173 --> 00:45:18,007
Eins nach unten.
810
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
Hmm.
811
00:45:22,262 --> 00:45:23,596
Ja, Baby!
812
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Da kann man sich nicht freikaufen!
813
00:45:25,265 --> 00:45:28,184
Und tot! Schluss mit Ex! Übung beenden!
814
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
Ex beenden? Wir haben gewonnen!
815
00:45:30,145 --> 00:45:32,355
Wir standen kurz vor dem Sieg!
Weißt du was, das ist albern.
816
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Ich bin fertig. Nimm das.
817
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Warum hast du uns aufgehalten?
818
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Du hast die Hälfte deines Volkes verloren.
819
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
Sie haben also einen Eindringling getötet.
820
00:45:40,780 --> 00:45:43,491
Ihnen gehören Freunde, Familie,
Mütter und Väter.
821
00:45:44,033 --> 00:45:46,327
Wie viele von ihnen können sterben
ohne diesen Ort zu zerstören?
822
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Wie gewinnt man?
823
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Du trainierst jeden jeden Tag.
Frauen inklusive.
824
00:45:51,583 --> 00:45:52,584
In Ordnung.
825
00:45:53,793 --> 00:45:56,337
Aber Ihre Jungs müssen lernen, wie
sich um die Tiere zu kümmern.
826
00:45:56,463 --> 00:45:58,131
Bauernhof, Futter.
827
00:45:58,256 --> 00:45:59,466
Wir können keine Kugeln essen.
828
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Handeln?
829
00:46:01,968 --> 00:46:03,011
Vereinbart.
830
00:46:03,136 --> 00:46:04,179
Beginnen Sie morgen.
831
00:46:04,888 --> 00:46:05,889
0900.
832
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Genau richtig.
833
00:46:10,477 --> 00:46:11,644
Oorah.
834
00:46:14,189 --> 00:46:15,857
Hey. Kann ich helfen?
835
00:46:16,232 --> 00:46:17,484
- Oh, danke.
- Danke.
836
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
Also, wofür ist das?
837
00:46:20,153 --> 00:46:21,404
Unsere Freunde am Tor.
838
00:46:21,529 --> 00:46:22,197
Ich sage dir, Jenna,
839
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Das möchte ich nicht sein
in deinen Schuhen gerade jetzt.
840
00:46:24,532 --> 00:46:25,867
Halten müssen
all diese Leute raus.
841
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
Wir haben ein Problem.
842
00:46:36,461 --> 00:46:37,962
Was ist jetzt los?
843
00:46:38,087 --> 00:46:40,507
Wir haben Ihre Leute organisiert
in einen Sicherheitsbereich,
844
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
gab ihnen Radios
und sie sofort
845
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
begann, Eindringlinge zu melden.
846
00:46:44,469 --> 00:46:45,845
Sie fragen, was zu tun ist.
847
00:46:45,970 --> 00:46:47,972
- Eindringlinge in den Hügeln?
- Mm-hmm.
848
00:46:48,097 --> 00:46:49,182
Sie sind wahrscheinlich Jäger.
849
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Wie sagen wir es
der Unterschied zwischen
850
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
ein Jäger und ein Scharfschütze?
851
00:46:52,852 --> 00:46:55,021
Ich kann keine Fremden haben
mit Hochleistungsgewehren
852
00:46:55,146 --> 00:46:56,981
innerhalb der Schießreichweite
unserer Familien.
853
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Du redest mit ihnen.
854
00:46:58,775 --> 00:46:59,734
Sagen Sie ihnen, dass sie Hausfriedensbruch begehen.
855
00:46:59,859 --> 00:47:01,819
- Mit ihnen reden?
- Mit Megaphonen.
856
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
So reden wir normalerweise
an Menschen, die Hausfriedensbruch begehen.
857
00:47:04,822 --> 00:47:06,241
Sie lassen es sie wissen.
Dreh sie um.
858
00:47:07,534 --> 00:47:09,244
- Das können wir versuchen.
- Gut.
859
00:47:13,164 --> 00:47:15,583
Ian? Ian. Hey. Hey!
860
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
- Hey, Rick.
- Hey.
861
00:47:19,587 --> 00:47:21,172
Marta. Hey, Kinder.
862
00:47:21,297 --> 00:47:24,175
Hey, äh, wir waren hier
schon seit ein paar Tagen
863
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
und uns geht das Essen aus.
864
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Ja. Ja. Äh...
865
00:47:28,221 --> 00:47:30,431
Ich wünschte, wir könnten helfen,
aber wir können nicht.
866
00:47:31,516 --> 00:47:33,101
Das kannst du nicht – das kannst du nicht
oder nicht?
867
00:47:35,061 --> 00:47:36,813
- Ich dachte, wir wären Freunde.
- Das waren wir.
868
00:47:36,938 --> 00:47:38,523
Wir sind. Ich--
869
00:47:38,648 --> 00:47:40,316
Okay. Warum sind wir dann hier draußen?
870
00:47:40,441 --> 00:47:43,361
Und all das--
Sind all diese Leute da drin?
871
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Wir haben gemeinsam die Obdachlosen ernährt.
Erinnerst du dich daran?
872
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
- Ja.
- Und-und, äh,
873
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
Meine Familie ist hier draußen und
Wir verhungern, okay?
874
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
Ich weiß, aber diese Leute drinnen,
Sie haben geholfen, diesen Ort aufzubauen.
875
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
Und sie haben, wissen Sie,
bestimmte Fähigkeiten.
876
00:47:54,747 --> 00:47:55,707
Ich habe Fähigkeiten.
877
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, ich weiß. Komm schon...
878
00:47:57,333 --> 00:47:59,294
Ich liebe dich
aber Sie installieren Kamine.
879
00:48:02,005 --> 00:48:03,631
Wir hätten geholfen, Mann.
Wir hätten geholfen.
880
00:48:03,756 --> 00:48:04,841
- Ich weiß.
- Lasst uns sofort rein
881
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
und wir helfen, okay?
Wir helfen.
882
00:48:06,384 --> 00:48:08,886
Wir werden mehr tun als alle anderen.
Richtig, Marta? Rechts?
883
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Was soll ich
um es meinen Kindern zu sagen?
884
00:48:11,973 --> 00:48:12,849
Sehen.
885
00:48:18,229 --> 00:48:20,356
Okay. Ich hole dir einen Eimer
Weizen, vielleicht etwas Zucker.
886
00:48:20,481 --> 00:48:21,691
- Ian.
- Stoppen.
887
00:48:21,816 --> 00:48:23,985
Wenn du ihnen Essen gibst,
Sie werden für mehr zurückkommen
888
00:48:24,110 --> 00:48:25,486
und sie werden bringen
mehr hungrige Menschen.
889
00:48:25,612 --> 00:48:26,362
Es ist mein Essen!
890
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Es wurde unser Essen
in dem Moment, als wir hier ankamen.
891
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Es ist okay. Das ist mein Haus.
892
00:48:31,993 --> 00:48:33,369
Vertrau mir einfach. Öffne das Tor.
893
00:48:33,494 --> 00:48:34,370
Okay.
894
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Menschen werden sterben
an diesem Tor.
895
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Du solltest dich besser in Ordnung bringen
mit dieser Realität.
896
00:48:41,210 --> 00:48:42,629
Was meinst du mit Menschen?
werden am Tor sterben?
897
00:48:42,754 --> 00:48:45,006
Diese Leute
sind jetzt Flüchtlinge, Ian.
898
00:48:45,131 --> 00:48:47,008
Und Flüchtlinge enden am Ende tot.
899
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Sie sind meine Freunde!
900
00:48:49,010 --> 00:48:51,054
Was ist, wenn die FEMA hierher kommt und
Ich habe sie schon abgewiesen?
901
00:48:51,179 --> 00:48:52,388
Du wirst es riskieren
das Leben Ihrer Familie
902
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
dass die FEMA kommt, um dich zu retten?
903
00:48:53,848 --> 00:48:54,849
Ian?
904
00:48:54,974 --> 00:48:56,100
Ian!
905
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Komm zurück!
906
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Setzen Sie Ihre Familie in Ihr Auto.
907
00:49:00,897 --> 00:49:03,566
Geh und such dir einen Bauernhof
und warte ab.
908
00:49:03,691 --> 00:49:05,401
Ian, bitte.
909
00:49:05,526 --> 00:49:06,944
Hier, bitte.
910
00:49:07,070 --> 00:49:08,821
Nimm das. Es tut mir leid,
Nimm das einfach.
911
00:49:08,946 --> 00:49:10,531
Es tut mir leid, dass ich nicht--
912
00:49:10,657 --> 00:49:11,824
Einer nach dem anderen!
913
00:49:11,949 --> 00:49:13,743
Es ist genug für alle da!
914
00:49:22,126 --> 00:49:23,586
Hey! Hey, hey, hey!
915
00:49:23,711 --> 00:49:25,421
Rocco, Cody, sperrt es!
916
00:49:25,546 --> 00:49:26,839
Schatz, Schatz, warte!
917
00:49:26,964 --> 00:49:29,008
Zurück, zurück!
Lass uns gehen! Unterstützen Sie ihn!
918
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
- Bringt sie hier rein.
- Lass uns gehen! Aufleuchten!
919
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Zurück! Zurück! Zurück!
920
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
Geht es dir gut?
921
00:49:45,024 --> 00:49:46,859
- Geht es dir gut? Geht es dir gut?
- Ja. Es ist okay.
922
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
Allen geht es gut.
923
00:49:49,570 --> 00:49:51,447
- Geht es dir gut?
- Alles ist in Ordnung.
924
00:50:00,164 --> 00:50:01,374
So funktioniert es nicht.
925
00:50:01,499 --> 00:50:03,710
Es gibt kein Feldhandbuch der Armee
dafür, Jeff.
926
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Das können wir nicht sein
Wohltätigkeit verschenken.
927
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
- Du hast wahrscheinlich recht, aber--
- Ich weiß, dass ich Recht habe!
928
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Okay, aber es gibt Recht
929
00:50:09,090 --> 00:50:10,091
und es gibt immer
was du willst.
930
00:50:10,216 --> 00:50:12,385
Und manchmal
Du musst einen auswählen.
931
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Was bedeutet das überhaupt?
932
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
- Hey.
- Hey.
933
00:50:16,139 --> 00:50:18,099
Sagte Onkel Bing
Ich kann eine Schicht machen
934
00:50:18,224 --> 00:50:19,517
laufender Wachdienst
am Umfang.
935
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
Das bist du
dafür nicht ausgebildet.
936
00:50:22,395 --> 00:50:23,354
Ich kann schießen.
937
00:50:24,147 --> 00:50:26,190
Ich war letztes Jahr auf Hirschjagd.
Ich möchte einen Beitrag leisten.
938
00:50:26,315 --> 00:50:28,651
Wenn Sie denken, dass Wachdienst
ist wie Hirschjagd
939
00:50:28,776 --> 00:50:30,653
dann bist du es auf jeden Fall
nicht bereit.
940
00:50:30,778 --> 00:50:33,489
Wir brauchen jede mögliche Person
am Umfang.
941
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Ja. Das könnte ich sein.
942
00:50:36,451 --> 00:50:37,744
Er würde nur etwas entdecken
943
00:50:37,869 --> 00:50:39,704
und die Leute warnen
mit einem Megaphon.
944
00:50:39,829 --> 00:50:42,498
Ich werde ihn auf die Rückseite legen
das Anwesen, wo es ruhig ist.
945
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Ich kann dazu beitragen, Mama.
946
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Wache? Wirklich?
947
00:50:46,878 --> 00:50:48,004
Er hat recht.
948
00:50:48,129 --> 00:50:49,547
Es ist Zeit, dass er seinen Beitrag leistet.
949
00:50:50,548 --> 00:50:51,549
Ja.
950
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Es gefällt mir nicht.
951
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Was?
952
00:50:59,474 --> 00:51:02,226
Das ist nicht der Weg, ihn zu bekommen
Auf deiner Seite, Jeff.
953
00:51:02,351 --> 00:51:03,144
Seiten?
954
00:51:04,729 --> 00:51:05,980
Das ist kein Krieg.
955
00:51:06,773 --> 00:51:08,107
Das ist unser Sohn.
956
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Es war nur Essen
im Kühlschrank schlecht werden.
957
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
Ich wollte gehen
es trotzdem wegzuwerfen.
958
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Wir brauchen alle unsere Lebensmittel.
959
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Jeder letzte Bissen.
960
00:51:20,328 --> 00:51:21,871
Vor allem, wenn diese Regierung
geht der Bauch hoch
961
00:51:21,996 --> 00:51:23,206
wie Eriksson denkt.
962
00:51:23,331 --> 00:51:25,124
Möglicherweise haben wir nicht genug
um durch den Winter zu kommen.
963
00:51:25,249 --> 00:51:26,876
Ich dachte, du hättest es gesagt
dass die Regierung
964
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
würde Hilfsgüter bringen.
965
00:51:31,672 --> 00:51:33,216
Das ist keine Gewissheit.
966
00:51:34,091 --> 00:51:35,885
Wir müssen das spielen
sehr sorgfältig.
967
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
„Spiel das“?
968
00:51:37,804 --> 00:51:38,888
Es tut mir Leid.
969
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Ich-ich kann nicht einfach hier sitzen
während unsere Freunde
970
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
sind auf der anderen Seite
des Tors verhungert.
971
00:51:42,642 --> 00:51:43,851
Hast du ihre Kinder gesehen?
972
00:51:43,976 --> 00:51:45,937
Schau, Rick und Marta,
Das sind gute Leute.
973
00:51:46,062 --> 00:51:47,814
Es sind alles gute Leute
da draußen.
974
00:51:48,856 --> 00:51:50,483
Glaubst du, ich sage gerne Nein?
975
00:51:51,609 --> 00:51:54,654
Wie werden wir beten?
für Sage und Em?
976
00:51:54,779 --> 00:51:56,364
Für andere Menschen
sich um sie zu kümmern
977
00:51:56,489 --> 00:51:58,407
wenn wir uns nicht einmal darum kümmern können
die Leute vor unserem Tor?
978
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Es wird nichts nützen
für Sage und Em
979
00:51:59,867 --> 00:52:01,786
um hierher zu kommen
und es gibt kein Essen mehr.
980
00:52:03,955 --> 00:52:05,331
Ist das eine Arche?
981
00:52:06,207 --> 00:52:08,292
Oder ist das eine Festung?
982
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Es ist unser Zuhause.
983
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
Ich habe einfach Lust
uns fehlt etwas.
984
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Dann hilf mir, es herauszufinden
was das für ein Ding ist.
985
00:53:08,436 --> 00:53:09,353
Hey.
986
00:53:09,478 --> 00:53:10,730
- Hallo.
- Morgen.
987
00:53:27,371 --> 00:53:28,873
- Hey.
- Hey.
988
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Hast du Abe heute Morgen gesehen?
989
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
Äh, ja.
Er ging zum Frühdienst.
990
00:53:35,922 --> 00:53:38,966
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
seltsam an Georgie
991
00:53:39,592 --> 00:53:41,844
seit wir hier angekommen sind,
seit dem Ding in LA?
992
00:53:41,969 --> 00:53:43,012
Fremder als sonst?
993
00:53:43,804 --> 00:53:45,348
Fremder als
die Tatsache, dass sie immer noch
994
00:53:45,473 --> 00:53:46,682
Willst du uns nicht Mama und Papa nennen?
995
00:53:46,807 --> 00:53:47,808
Ich weiß nicht.
996
00:53:51,312 --> 00:53:52,980
Die Dinge, die sie ihr angetan haben
997
00:53:53,105 --> 00:53:54,440
bevor wir sie aufgenommen haben...
998
00:53:55,191 --> 00:53:56,734
Solche Dinge brauchen Zeit.
999
00:53:56,859 --> 00:53:57,818
Ich weiß.
1000
00:53:58,653 --> 00:53:59,654
Ich weiß.
1001
00:54:02,114 --> 00:54:04,283
Wird Abe den Wachdienst übernehmen?
jeden Morgen?
1002
00:54:04,408 --> 00:54:05,409
Ist das der Plan?
1003
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Äh... ich weiß es nicht.
Ich lege keinen Zeitplan fest.
1004
00:54:09,080 --> 00:54:10,206
Nicht B.S. ich, Jeff.
1005
00:54:10,331 --> 00:54:12,792
Du hast den Kerl bestimmt
wer den Zeitplan festlegt.
1006
00:54:12,917 --> 00:54:15,127
Ich kann nicht jeden bestellen
Pflicht tun
1007
00:54:15,252 --> 00:54:16,462
und dann gib unserem Kind einen Pass.
1008
00:54:18,589 --> 00:54:19,674
Bußgeld.
1009
00:54:19,799 --> 00:54:21,050
Ich werde seinen Platz einnehmen.
1010
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Ich werde seine Schichten leiten.
1011
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Viel Glück
ihn dazu überreden.
1012
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
Schau mir zu.
1013
00:54:26,305 --> 00:54:27,306
Tara.
1014
00:54:33,312 --> 00:54:34,397
Egal.
1015
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
Oh, Mann.
1016
00:54:38,818 --> 00:54:40,611
Es gibt viele
andere Jäger hier oben.
1017
00:54:40,736 --> 00:54:41,821
Pfui. Aufleuchten.
1018
00:54:42,446 --> 00:54:43,656
Aber warum gehen wir nicht?
Wohin gehen sie?
1019
00:54:43,781 --> 00:54:45,032
Lasst uns einfach so weitermachen.
1020
00:54:45,157 --> 00:54:46,784
Wir wollen nicht gehen
wohin sie gehen.
1021
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
Langweiler!
1022
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
Hey, du hast nur gewonnen, weil
Ich trage diesen Anhänger.
1023
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Oh nein. Ich habe gewonnen, weil
Du bist langsam in der Kurve.
1024
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
Dein Fahrrad ist schneller als meines.
1025
00:54:59,672 --> 00:55:01,549
Komm schon, Alter.
Sie sind alle das gleiche Fahrrad.
1026
00:55:01,674 --> 00:55:03,342
Ja, aber das bist du nicht
den Anhänger ziehen.
1027
00:55:03,467 --> 00:55:05,678
Oh, das hast du schon gesagt.
Aufleuchten.
1028
00:55:07,388 --> 00:55:08,681
Herrlich, Alter.
1029
00:55:11,767 --> 00:55:12,727
Okay.
1030
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Also, du
und das Homeschool-Mädchen?
1031
00:55:15,646 --> 00:55:17,064
- Claire?
- Ja.
1032
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
- Was ist los?
- Ja, was ist mit ihr?
1033
00:55:20,234 --> 00:55:21,777
Wir haben Pfirsichwein gemacht
neulich.
1034
00:55:21,902 --> 00:55:23,237
- Hast du?
- Ja.
1035
00:55:23,362 --> 00:55:24,989
- Alter, ich will etwas davon.
- Oh, ich auch.
1036
00:55:25,114 --> 00:55:26,532
Ja, sicher.
1037
00:55:30,244 --> 00:55:32,705
Ich brauche eine Minute Pause.
1038
00:55:32,830 --> 00:55:35,791
Ich brauche eine Pause.
1039
00:55:42,089 --> 00:55:43,049
Hey.
1040
00:55:44,341 --> 00:55:45,718
Was ist das?
1041
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
Schauen Sie, dieses glänzende Ding.
1042
00:55:49,764 --> 00:55:52,099
Was ist das?
1043
00:55:52,767 --> 00:55:55,019
Siehst du das? Siehst du das?
unten auf dem Grat?
1044
00:56:00,399 --> 00:56:01,609
Was-was machst du?
1045
00:56:01,734 --> 00:56:03,486
Die... Warnung!
Warnung, Warnung.
1046
00:56:03,611 --> 00:56:05,404
Äh...
1047
00:56:05,529 --> 00:56:07,364
Das bist du
unbefugtes Betreten von--
1048
00:56:10,076 --> 00:56:11,744
- Was haben sie gesagt?
- Aufleuchten.
1049
00:56:11,869 --> 00:56:13,829
Was-was ist das?
1050
00:56:13,954 --> 00:56:14,955
Was?
1051
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
Was--?
1052
00:56:18,209 --> 00:56:19,627
Ruf meinen Vater an.
1053
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
- Ruf meinen Vater an.
- Okay.
1054
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
Herr. Eriksson?
1055
00:56:24,757 --> 00:56:26,842
- Jeff hier.
- Hey, Papa. Ähm--
1056
00:56:26,967 --> 00:56:31,138
Da ist ein Jäger, äh,
Zielen eines Gewehrs mit Zielfernrohr
1057
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
direkt bei mir.
1058
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abe?
1059
00:56:33,974 --> 00:56:35,142
Wie ist Ihre Position?
1060
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
Äh, LP/OP 19.
1061
00:56:38,938 --> 00:56:40,689
- Hast du sie gewarnt?
- Ja, aber
1062
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
Das Megaphon läuft
Batterie leer.
1063
00:56:44,026 --> 00:56:45,444
Geben Sie einen Warnschuss ab.
1064
00:56:51,534 --> 00:56:52,910
Hat jemand etwas bekommen?
1065
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Ich weiß nicht, äh...
1066
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Ich sehe nichts.
1067
00:56:56,580 --> 00:56:58,499
Papa, er zeigt immer noch
das Gewehr auf mich.
1068
00:56:58,624 --> 00:57:00,000
Papa, was soll ich tun?
1069
00:57:00,126 --> 00:57:01,001
Schießen.
1070
00:57:01,127 --> 00:57:02,711
- Papa, was soll ich tun?
- Schieß!
1071
00:57:02,837 --> 00:57:04,964
- Abe! Schieß!
- Komm nicht näher.
1072
00:57:05,089 --> 00:57:06,924
Aufleuchten. Was machst du?
1073
00:57:07,049 --> 00:57:08,801
Nein, nein, nein.
1074
00:57:10,302 --> 00:57:12,304
Schießen. Abe, schieß!
1075
00:57:24,441 --> 00:57:25,484
Wow, Jimmy.
1076
00:57:26,986 --> 00:57:28,904
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
1077
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
Ich hole Hilfe!
1078
00:58:09,904 --> 00:58:11,238
Was ist passiert?
1079
00:58:11,363 --> 00:58:13,199
Schusswunde
zum oberen Brustkorb.
1080
00:58:14,366 --> 00:58:15,951
Abe, du musst bleiben
dieser Druck auf die Wunde.
1081
00:58:16,076 --> 00:58:18,120
Es ist sehr wichtig, okay?
Behalten Sie den Druck bei.
1082
00:58:18,245 --> 00:58:20,039
Hatte er einen Ausweis bei sich?
Welche Blutgruppe hat er?
1083
00:58:20,164 --> 00:58:21,957
- Halten Sie es so, wie Sie es meinen.
Fester Druck.
1084
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
- Nichts.
1085
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
- Alles klar, Kumpel. Bleiben Sie bei uns.
- Bitte schön.
1086
00:58:25,211 --> 00:58:26,545
Herr?
1087
00:58:26,670 --> 00:58:28,714
Sir, können Sie mich hören?
Halten Sie diesen Druck aufrecht.
1088
00:58:28,839 --> 00:58:31,217
Herr? Sir, können Sie mich hören?
1089
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Herr? Wie heißt er?
1090
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.
1091
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Mr. McGavin, können Sie mich hören?
1092
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Mr. McGavin, Sie wurden angeschossen.
1093
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
Ich brauche dich
um bei mir zu bleiben, okay?
1094
00:58:39,767 --> 00:58:40,976
Komm schon, Kumpel.
Bitte. Aufleuchten.
1095
00:58:41,101 --> 00:58:42,645
Komm bitte.
1096
00:58:42,770 --> 00:58:44,605
Hey! Hey.
1097
00:58:44,730 --> 00:58:46,440
- Was ist passiert?
- Nein. Du wurdest angeschossen.
1098
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Ich brauche dich, damit du still bleibst
Wir können deine Wunden versorgen, okay?
1099
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
Können Sie mich hören?
1100
00:58:50,194 --> 00:58:51,695
Reden Sie weiter!
Reden Sie weiter. Wie heißen Sie?
1101
00:58:52,404 --> 00:58:53,530
Bretagne.
1102
00:58:53,656 --> 00:58:54,907
Wer ist Brittany?
1103
00:58:56,283 --> 00:58:57,826
James, wer ist Brittany?
1104
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
James? James, rede mit mir.
1105
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Suchen Sie nach einer Austrittswunde.
1106
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
- Hey.
- Es gibt so viel Blut.
1107
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
- Ja.
- Rollen Sie ihn.
1108
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
- Drei, zwei, eins.
- Drei, zwei, eins.
1109
00:59:12,091 --> 00:59:13,008
Arzt.
1110
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
James?
1111
00:59:15,886 --> 00:59:18,264
- James? James?
- Herr?
1112
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Herr McGavin?
1113
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
Er ist weg.
1114
00:59:26,397 --> 00:59:28,107
Er zeigte
das Gewehr direkt auf mich.
1115
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Hör auf zu reden, Abe.
1116
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
Sag kein weiteres Wort.
1117
00:59:32,528 --> 00:59:34,071
Dafür sind Sie verantwortlich.
1118
00:59:34,196 --> 00:59:35,197
Alena.
1119
00:59:35,322 --> 00:59:36,865
Es sah so aus
Er wollte uns erschießen.
1120
00:59:36,991 --> 00:59:39,243
Halt die Klappe, Abe!
1121
00:59:39,368 --> 00:59:40,536
Das war Mord.
1122
00:59:40,661 --> 00:59:41,578
Das ist nicht passiert.
1123
00:59:41,704 --> 00:59:42,913
Das ist kein Krieg!
1124
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Es ist eine... Verlangsamung.
1125
00:59:45,165 --> 00:59:47,334
Sie müssen keinen Krieg führen
Damit der Krieg dich findet.
1126
00:59:47,459 --> 00:59:48,961
Schau ihn dir an!
1127
00:59:49,086 --> 00:59:50,754
Dieser Mann ist kein Soldat.
1128
00:59:50,879 --> 00:59:52,172
Wahrscheinlich jemandes Vater.
1129
00:59:52,298 --> 00:59:53,799
Schau, das verspreche ich dir.
1130
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
Wir werden die richtigen Regeln finden
des Engagements, das voranschreitet.
1131
00:59:56,176 --> 00:59:58,053
Ich lege die Regeln des Engagements fest.
1132
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
Jeff, nicht jetzt.
1133
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
Wessen Kind ist das?
1134
01:00:03,350 --> 01:00:05,936
Georgie. Georgie, nein.
1135
01:00:06,061 --> 01:00:07,646
Aufleuchten.
1136
01:00:07,771 --> 01:00:10,607
Hören.
Lass uns darüber reden.
1137
01:00:17,656 --> 01:00:19,408
Sie brachten
ihre Probleme.
1138
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
Sie haben ihre alten Gewohnheiten mitgebracht.
1139
01:00:21,118 --> 01:00:22,286
Morgen.
1140
01:00:22,411 --> 01:00:25,331
Und ihre Bitterkeit
für ein verlorenes Paradies.
1141
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
Der Feind umkreiste
Unsere Familien mögen Wölfe.
1142
01:00:32,004 --> 01:00:33,756
Wir verbrauchen unseren Frieden.
1143
01:00:35,966 --> 01:00:37,926
Wir hielten alle die Schaufel
1144
01:00:38,719 --> 01:00:40,804
das hat diesen ersten Mann begraben.
1145
01:00:45,434 --> 01:00:48,020
Angesichts dieser neuen
und schreckliche Welt,
1146
01:00:48,604 --> 01:00:50,564
Das Leben fühlte sich so kurz an.
1147
01:01:31,897 --> 01:01:33,357
Du machst wohl Witze.
1148
01:02:12,354 --> 01:02:13,355
Hey, Mann.
1149
01:02:14,106 --> 01:02:15,357
Hier ist der B.S. endet.
1150
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
Es ist Zeit für dich
die Verantwortung übernehmen.
1151
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Volle Kontrolle.
1152
01:02:20,904 --> 01:02:22,448
Wir sind für Sie da.
1153
01:02:24,575 --> 01:02:25,576
Und was dann?
1154
01:02:27,161 --> 01:02:29,163
All diese Leute
unsere Sklaven werden?
1155
01:02:32,124 --> 01:02:33,667
Wir sind nicht im Downrange.
1156
01:02:34,585 --> 01:02:35,586
Das ist Zuhause.
1157
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
- Es ist kompliziert.
- Es ist nicht kompliziert.
1158
01:02:38,881 --> 01:02:41,758
Wir haben die Waffen und
die Ausbildung. Das tun sie nicht.
1159
01:02:41,884 --> 01:02:43,760
Du bist nicht hier
mit Frau und Kindern.
1160
01:02:43,886 --> 01:02:45,345
Nun, es gibt einen Grund, warum ich das nicht tue.
1161
01:02:46,096 --> 01:02:47,055
Rechts.
1162
01:02:47,473 --> 01:02:49,057
Du bist eine Art einsamer Wolf.
1163
01:02:52,811 --> 01:02:54,313
Einsame Wölfe überleben, Bruder.
1164
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
„Einsame Wölfe
Überlebe, Bruder.
1165
01:03:12,289 --> 01:03:14,082
Schaut der Typ überhaupt zu?
National Geographic?
1166
01:03:14,208 --> 01:03:16,251
Einsame Wölfe überleben nie.
1167
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Aber hey.
1168
01:03:19,505 --> 01:03:20,506
Das ist Bing.
1169
01:03:21,798 --> 01:03:23,509
Wir können nicht sagen, dass wir es nicht wissen
der Typ, oder?
1170
01:03:25,552 --> 01:03:27,221
Ich weiß es nicht
dass ich nicht der Typ bin.
1171
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hmm.
1172
01:03:38,857 --> 01:03:40,275
Wie sehen Sie das alles?
1173
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Nur eine vorgeschobene Operationsbasis?
1174
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
Kirchenlager?
1175
01:03:46,490 --> 01:03:48,951
Ich weiß nicht.
1176
01:03:54,581 --> 01:03:55,916
Ich bin es nicht gewohnt zu kämpfen
ganz oben
1177
01:03:56,041 --> 01:03:57,501
der Amerikaner
Ich beschütze.
1178
01:03:58,544 --> 01:04:01,255
Wie bringen Sie
überwältigende Gewalt des Handelns
1179
01:04:02,256 --> 01:04:03,966
mit ein paar Kindern
herumlaufen?
1180
01:04:05,217 --> 01:04:06,176
Ich weiß nicht.
1181
01:04:08,470 --> 01:04:09,596
Schau, dein Sohn...
1182
01:04:15,269 --> 01:04:16,311
Es tut mir leid.
1183
01:04:19,648 --> 01:04:21,984
Ich weiß nicht, ob ich weiß wie
in diesem Umfeld zu agieren.
1184
01:04:22,109 --> 01:04:24,194
Das funktioniert nicht.
1185
01:04:24,319 --> 01:04:25,529
Nein.
1186
01:04:25,654 --> 01:04:27,239
Nein, das ist sicher nicht der Fall.
1187
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Wir brauchen eine Befehlskette.
1188
01:04:30,617 --> 01:04:32,411
Eine echte Befehlskette.
1189
01:04:32,536 --> 01:04:34,288
Struktur. Ausbildung.
1190
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Ja.
1191
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Wird nicht passieren.
1192
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Es ist eines dieser Nebengefühle
Art von Missionen.
1193
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Rechts?
1194
01:04:43,755 --> 01:04:45,632
Ich weiß nicht
was ich noch fühle.
1195
01:04:47,134 --> 01:04:48,218
Ja, das tust du.
1196
01:04:49,553 --> 01:04:50,679
Komm schon, Tinman.
1197
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Ich weiß, dass du es hast
Da ist etwas Herz drin.
1198
01:04:58,812 --> 01:04:59,730
Hey.
1199
01:05:02,357 --> 01:05:04,109
Apfel pro Tag
hält die Wölfe fern.
1200
01:05:08,280 --> 01:05:09,281
Lass uns rollen.
1201
01:05:10,073 --> 01:05:11,241
Wo ist dieser Wolf?
1202
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
Hey. Oh.
1203
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
Danke schön.
1204
01:05:33,639 --> 01:05:37,142
Die Waldratten sind hineingekommen
der Weizen im kalten Schuppen.
1205
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Oh nein.
1206
01:05:39,144 --> 01:05:40,270
Ist alles ruiniert?
1207
01:05:41,229 --> 01:05:43,106
Ich muss gehen
durch alles hindurch,
1208
01:05:43,231 --> 01:05:44,316
aber viel davon.
1209
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Zumindest haben wir es immer noch
1210
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
Zucker, Reis und Kartoffeln.
1211
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Wir können--
Vielleicht können wir mehr pflanzen?
1212
01:05:52,574 --> 01:05:53,700
Nicht Weizen.
1213
01:05:53,825 --> 01:05:55,369
Die Pflanzkartoffeln
sind alle verrottet.
1214
01:05:55,494 --> 01:05:56,453
All dieses Zeug.
Nichts davon
1215
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
werde es schaffen
bis zur Pflanzsaison.
1216
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Was also dann?
1217
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
April...
1218
01:06:04,586 --> 01:06:06,797
vielleicht Mai
und dann hungern wir.
1219
01:06:08,298 --> 01:06:10,509
Wir können mehr pflanzen
in den Gewächshäusern.
1220
01:06:10,634 --> 01:06:11,343
Nein. Mitten im Winter?
1221
01:06:11,468 --> 01:06:12,761
Mit vier Fuß Schnee
da draußen?
1222
01:06:12,886 --> 01:06:14,554
Schatz, Gott hat es einfach nicht geschafft
irgendetwas davon
1223
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
wachsen, wenn es eiskalt ist.
1224
01:06:16,973 --> 01:06:19,267
Nun, wenn Gott das getan hätte,
dann hypothetisch--
1225
01:06:19,393 --> 01:06:20,686
Hypothetisch was?
1226
01:06:20,811 --> 01:06:22,354
Planen Sie zu beten?
für diese Tomaten
1227
01:06:22,479 --> 01:06:23,814
im Januar zum Leben erwachen?
1228
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
Weil ich nicht glaube, dass es Gottes ist
Ich nehme dieses Jahr alle Anrufe entgegen.
1229
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Zumindest scheint es so zu sein.
1230
01:06:29,528 --> 01:06:30,737
Rechts.
1231
01:06:32,531 --> 01:06:34,157
Jenna. Jenna.
1232
01:06:34,282 --> 01:06:35,492
Jenna, ich--
1233
01:06:51,216 --> 01:06:52,050
Abe?
1234
01:06:54,136 --> 01:06:55,220
Abe?
1235
01:06:56,346 --> 01:06:57,639
Abe!
1236
01:06:57,764 --> 01:06:59,057
Herr. McGavin,
Du wurdest erschossen.
1237
01:06:59,182 --> 01:07:00,392
Er zeigt immer noch
das Gewehr auf mich.
1238
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
Sie sind verantwortlich
dafür.
1239
01:07:01,643 --> 01:07:02,602
Schießen!
1240
01:07:02,728 --> 01:07:04,062
Was ist los?
1241
01:07:04,813 --> 01:07:05,981
Was war das?
1242
01:07:07,482 --> 01:07:09,484
- Es ist meine Schuld.
- Nein, es ist nicht deine Schuld.
1243
01:07:09,609 --> 01:07:11,695
- Nein, es ist--
- Ich habe den Abzug gedrückt.
1244
01:07:19,202 --> 01:07:20,871
Mama! Kann ich ihn behalten?
1245
01:07:20,996 --> 01:07:21,955
Nein.
1246
01:07:22,080 --> 01:07:23,874
Alles klar. Weißt du was,
Jeff, ich habe das verstanden.
1247
01:07:23,999 --> 01:07:25,542
Hol einfach Abe.
1248
01:07:28,211 --> 01:07:29,463
Oh.
1249
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
Schatz, das ist es nicht
eine sehr schöne Zeit.
1250
01:07:33,049 --> 01:07:36,636
Aber, Mama, er kann uns beschützen
von den bösen Männern.
1251
01:07:36,762 --> 01:07:37,721
Was für böse Männer?
1252
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Wie der böse Mann, der...
1253
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe schoss.
1254
01:07:42,976 --> 01:07:44,936
Oh, Kumpel. Ähm...
1255
01:07:45,437 --> 01:07:49,024
Er war kein schlechter Mensch.
1256
01:07:49,149 --> 01:07:50,734
Warum hat Abe ihn dann erschossen?
1257
01:07:51,401 --> 01:07:53,612
Manchmal denken wir
Wir tun das Richtige
1258
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
und dann
es geht einfach alles schief.
1259
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Nur Gott weiß es wirklich.
1260
01:07:59,951 --> 01:08:01,077
Gott?
1261
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Ja. Weißt du, komm her.
Komm her. Oh.
1262
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Schauen Sie...
1263
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Wir wissen es nicht immer.
1264
01:08:09,002 --> 01:08:10,921
Rechts? Und manchmal auch wir
1265
01:08:11,046 --> 01:08:14,299
Ich muss nur vertrauen
dass es einen Grund gibt.
1266
01:08:16,635 --> 01:08:17,594
Okay?
1267
01:08:18,929 --> 01:08:21,890
In Ordnung. Geh und finde den Welpen
bevor er alle Tomaten isst.
1268
01:08:52,003 --> 01:08:53,171
Hey.
1269
01:08:54,965 --> 01:08:56,466
Ich glaube nicht, dass ich hierher gehöre.
1270
01:08:57,467 --> 01:08:59,427
Was? Schatz, das ist dein Zuhause.
1271
01:08:59,553 --> 01:09:00,804
Ist es?
1272
01:09:00,929 --> 01:09:02,806
Wir erschießen jetzt Leute.
Ist es wirklich mein Zuhause?
1273
01:09:02,931 --> 01:09:04,140
Das war ein Unfall.
1274
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Jeffs Junge, er--
1275
01:09:07,185 --> 01:09:09,896
er verteidigte
eine Linie auf unserer Karte.
1276
01:09:10,772 --> 01:09:12,732
Um unsere Vorräte zu schützen.
1277
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Er hat einen Mann getötet
für unsere Vorräte.
1278
01:09:14,943 --> 01:09:16,444
Schatz,
Woher kommt das?
1279
01:09:16,570 --> 01:09:17,571
Ich--
1280
01:09:18,321 --> 01:09:19,906
- Macht nichts.
- Nein, nein, nein, nein.
1281
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
Unsere Kinder brauchen uns
um jetzt stark zu sein.
1282
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Nein, sie brauchen eine Welt
1283
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
wo Menschen Fremden helfen.
1284
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Nicht auf sie schießen!
1285
01:09:31,710 --> 01:09:34,337
Herr. Ross.
Da ist eine Dame am Tor.
1286
01:09:34,462 --> 01:09:36,089
Sagt, sie sei deine Schwester.
1287
01:09:36,214 --> 01:09:37,591
Oh, mein Gott.
1288
01:09:37,716 --> 01:09:40,176
- Evie!
- Lass sie rein. Lass sie rein!
1289
01:09:50,020 --> 01:09:52,564
Mama, wer ist das?
all diese Leute?
1290
01:09:52,689 --> 01:09:54,482
Ich weiß es nicht, Schatz.
Ich weiß nicht.
1291
01:09:59,529 --> 01:10:00,822
- Hey!
- Mama? Und ihnen?
1292
01:10:00,947 --> 01:10:02,782
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
- Lasst uns rein!
1293
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Ich schätze, sie ist--
1294
01:10:19,674 --> 01:10:21,009
- Wir haben es geschafft.
- Komm schon, Evie.
1295
01:10:21,134 --> 01:10:22,928
- Oh mein Gott.
- Oh.
1296
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
- Es tut mir Leid.
- Oh, du hast es geschafft.
1297
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Kinder!
1298
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
- Geht es dir gut?
- Ja.
1299
01:10:28,058 --> 01:10:29,517
- Ian!
- Ja.
1300
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
Aufleuchten.
1301
01:10:44,741 --> 01:10:46,034
Treten Sie ein.
1302
01:10:48,620 --> 01:10:49,621
Abe?
1303
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
Was bist du--
Was machst du hier?
1304
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Ich, äh...
1305
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
Ich brauchte es einfach
jemand, mit dem man reden kann.
1306
01:10:57,837 --> 01:10:59,422
Oh, in Ordnung.
1307
01:10:59,547 --> 01:11:02,008
Aber warum nicht deine Eltern?
1308
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Ähm, sie haben ihre eigenen Sachen
1309
01:11:03,969 --> 01:11:05,762
mit denen sie es zu tun haben
und, äh...
1310
01:11:07,597 --> 01:11:09,724
Ich möchte nicht, dass sie es erfahren.
1311
01:11:10,642 --> 01:11:12,686
Du willst sie nicht
um was zu wissen?
1312
01:11:14,270 --> 01:11:15,438
Es ist...
1313
01:11:16,272 --> 01:11:17,315
stört mich.
1314
01:11:17,816 --> 01:11:20,151
Abe, komm schon. Hinsetzen.
1315
01:11:25,824 --> 01:11:28,326
Es gibt einen Moment,
sein Gesicht hatte,
1316
01:11:28,952 --> 01:11:29,786
wie...
1317
01:11:31,037 --> 01:11:33,832
eine Person und im nächsten Moment,
es war...
1318
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
da war nichts.
Es war leer.
1319
01:11:36,001 --> 01:11:38,294
Es war locker. Und, äh...
1320
01:11:39,129 --> 01:11:40,880
Ich denke an seine Familie.
1321
01:11:43,341 --> 01:11:44,300
Die ganze Zeit.
1322
01:11:44,426 --> 01:11:46,136
Er kam einfach nie nach Hause.
1323
01:11:47,303 --> 01:11:49,389
Es tut mir wirklich leid, Abe.
1324
01:11:52,017 --> 01:11:52,934
Kann ich...
1325
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
für dich beten?
1326
01:12:01,109 --> 01:12:01,985
Was?
1327
01:12:03,069 --> 01:12:04,362
Weißt du, so-wie...
1328
01:12:04,487 --> 01:12:07,198
Bete einfach für dich...
1329
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
Ich fühle mich einfach besser.
1330
01:12:13,163 --> 01:12:15,331
Ja. Ja, denke ich.
1331
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- Sicher. Sicher.
- Okay.
1332
01:12:17,751 --> 01:12:18,668
Ähm...
1333
01:12:19,627 --> 01:12:20,837
Genau wie--
1334
01:12:23,298 --> 01:12:24,716
Schließen Sie zum Beispiel Ihre Augen.
1335
01:12:28,344 --> 01:12:29,304
Herr...
1336
01:12:30,346 --> 01:12:33,767
Bitte komm zu Abe und, ähm...
1337
01:12:34,809 --> 01:12:36,853
Herr, bitte hilf ihm und...
1338
01:12:38,438 --> 01:12:41,775
Gib ihm Frieden und gib ihm...
1339
01:12:43,651 --> 01:12:44,736
Herr, einfach...
1340
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
Helft einfach Abe, bitte.
1341
01:12:49,365 --> 01:12:50,366
Amen.
1342
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Was nun?
1343
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Man könnte auch einfach „Amen“ sagen.
1344
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amen.
1345
01:13:08,051 --> 01:13:09,761
Ähm, da ist, ähm,
1346
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
etwas, das Sie wissen sollten
über mich.
1347
01:13:13,264 --> 01:13:14,808
Meine Mutter, sie, äh...
1348
01:13:16,184 --> 01:13:19,062
Sie hat mir bereits gesagt, dass du es getan hast
einige, wie zum Beispiel Herzprobleme.
1349
01:13:20,146 --> 01:13:22,065
Ja. Eigentlich war ich 11.
1350
01:13:22,190 --> 01:13:23,316
Herztransplantation, aber--
1351
01:13:23,441 --> 01:13:25,693
Warte, das hast du
Das Herz eines anderen?
1352
01:13:25,819 --> 01:13:26,820
Ja.
1353
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Ja.
1354
01:13:31,658 --> 01:13:32,534
Und, wissen Sie,
1355
01:13:33,743 --> 01:13:34,911
manchmal...
1356
01:13:35,954 --> 01:13:37,914
Es kommt mir vor, als hätte ich ihm das Leben genommen.
1357
01:13:38,623 --> 01:13:39,791
Er ist gestorben
1358
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
damit ich leben und...
1359
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
jetzt zumindest sein Leben,
1360
01:13:45,839 --> 01:13:47,465
Der Teil, den ich trage, ist...
1361
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
Es liegt in meiner Verantwortung.
1362
01:13:51,261 --> 01:13:52,095
Du weisst?
1363
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
Ich muss...
1364
01:13:54,389 --> 01:13:56,641
Lebe mein Leben
für uns beide jetzt.
1365
01:13:58,184 --> 01:14:00,019
Vielleicht bist du das auch, Abe.
1366
01:14:01,563 --> 01:14:04,065
Das Leben dieses Mannes ist jetzt in dir.
1367
01:14:05,191 --> 01:14:06,234
Du trägst es.
1368
01:14:07,193 --> 01:14:09,904
Aber wie soll das sein
Damit ich mich besser fühle?
1369
01:14:11,948 --> 01:14:13,074
Ich weiß nicht.
1370
01:14:15,869 --> 01:14:16,744
Ist es so?
1371
01:14:16,870 --> 01:14:18,204
Ich meine--
1372
01:14:19,080 --> 01:14:20,874
Ja, ein bisschen, schätze ich.
1373
01:14:25,587 --> 01:14:28,214
Da ist etwas
Das muss ich allerdings tun.
1374
01:14:29,465 --> 01:14:31,259
Was müssen Sie tun?
Es ist so spät.
1375
01:14:31,676 --> 01:14:32,927
Ich bin mir der Zeit bewusst.
1376
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
- Willst du helfen?
- Ja.
1377
01:14:41,394 --> 01:14:42,353
Wow.
1378
01:14:44,230 --> 01:14:45,857
Warum machen wir das jetzt?
1379
01:14:46,691 --> 01:14:48,193
Du pflanzt immer Blumen
nachts.
1380
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Das ist kein Ding.
1381
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Vielleicht.
1382
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Oder vielleicht arbeite ich einfach gerne
hier drin, wenn es ruhig ist.
1383
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
- Okay. Das macht mehr Sinn.
- Ja.
1384
01:14:56,784 --> 01:14:59,579
- Blumen. So viele Blumen.
- Mm-hmm.
1385
01:14:59,704 --> 01:15:01,372
Nun, sie schützen
die Tomaten.
1386
01:15:02,415 --> 01:15:03,499
- Von Käfern?
- Mm-hmm.
1387
01:15:03,625 --> 01:15:04,751
- Macht Sinn. Okay.
- Ja.
1388
01:15:04,876 --> 01:15:06,711
Wichtiger
heute denn je, schätze ich.
1389
01:15:07,212 --> 01:15:08,296
Ich denke schon.
1390
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
In Ordnung. Lass uns das machen.
1391
01:15:11,883 --> 01:15:13,551
- Wow! Das ist--
- Das sieht nach viel aus.
1392
01:15:14,219 --> 01:15:15,845
Einfach ausgedrückt: Nein. Einfach ausgedrückt:
1393
01:15:15,970 --> 01:15:17,096
Erinnere mich nicht daran.
1394
01:15:17,889 --> 01:15:20,266
Solange es dauerte.
Greifen Sie nicht weiter.
1395
01:15:23,436 --> 01:15:24,896
Platzieren Sie das einfach dort.
1396
01:15:26,481 --> 01:15:27,440
Sieht gut aus.
1397
01:15:28,441 --> 01:15:30,443
Okay. Schnappen Sie sich eines davon. Ja.
1398
01:15:42,664 --> 01:15:44,207
Aufleuchten.
Ich möchte dir etwas zeigen.
1399
01:15:44,666 --> 01:15:45,458
Ja. Okay.
1400
01:15:51,547 --> 01:15:54,050
Das ist mein Baby. Mein Favorit.
1401
01:15:54,884 --> 01:15:55,969
Was ist das?
1402
01:15:56,469 --> 01:15:57,887
Schau einfach zu.
1403
01:15:58,721 --> 01:16:00,306
- Wow.
- Mm-hmm.
1404
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Was ist das?
1405
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Es ist Morgenruhm.
1406
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
Ipomoea nil im Lateinischen.
1407
01:16:06,980 --> 01:16:09,315
Sie zeigen nur ihre Gesichter
für ein paar Stunden am Tag.
1408
01:16:09,816 --> 01:16:11,150
Gerade am Morgen.
1409
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Weißt du, mit allem
das war...
1410
01:16:15,280 --> 01:16:18,116
ging weiter,
Ich bin froh, dass ich mit dir rede.
1411
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Das ist... das ist gut.
1412
01:16:25,081 --> 01:16:25,957
Warten.
1413
01:16:26,582 --> 01:16:27,500
Was?
1414
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Deine Eltern
werden ausflippen.
1415
01:16:30,086 --> 01:16:31,504
- Leute, ihr bleibt
im selben Raum, oder?
1416
01:16:31,629 --> 01:16:32,338
- Jawohl.
1417
01:16:32,463 --> 01:16:33,589
Sie werden ausflippen
wenn sie aufwachen
1418
01:16:33,715 --> 01:16:34,632
und du bist nicht da.
1419
01:16:34,757 --> 01:16:36,801
Ja. Sie haben Recht.
Ich sollte, ähm...
1420
01:16:36,926 --> 01:16:38,636
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
1421
01:16:45,393 --> 01:16:46,477
Claire.
1422
01:16:46,602 --> 01:16:47,562
Ja?
1423
01:16:47,687 --> 01:16:49,314
Danke für, äh,
1424
01:16:49,439 --> 01:16:50,523
betet für mich.
1425
01:16:51,107 --> 01:16:53,192
Jederzeit.
1426
01:16:53,318 --> 01:16:54,944
Wir sehen uns morgen.
1427
01:16:55,069 --> 01:16:56,487
Heute, technisch gesehen.
1428
01:16:57,196 --> 01:16:58,531
Okay. Tschüss!
1429
01:17:23,181 --> 01:17:24,932
Das ist
J.R. Jeffreys.
1430
01:17:25,058 --> 01:17:26,642
Wenn Sie das hören,
1431
01:17:26,768 --> 01:17:28,936
Herzlichen Glückwunsch.
Du lebst noch.
1432
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
Und die Mächtigen, die es gibt
habe mich noch nicht zum Schweigen gebracht.
1433
01:17:31,898 --> 01:17:34,609
Das sagt man so
Texas und Kalifornien
1434
01:17:34,734 --> 01:17:37,362
die Kontrolle über übernommen haben
die Einheiten der Nationalgarde
1435
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
und dass die Armee zu groß ist
von einem Durcheinander, um sie aufzuhalten.
1436
01:17:40,198 --> 01:17:42,784
Kalifornien schickte unbewaffnet
Wachen nach Utah
1437
01:17:42,909 --> 01:17:44,911
um das Kohlekraftwerk zu bekommen
wieder online.
1438
01:17:45,036 --> 01:17:47,121
Aber sie wurden getroffen
von einer Miliz aus Utah
1439
01:17:47,246 --> 01:17:49,332
und es lief schlecht
für die Kalifornier.
1440
01:17:49,874 --> 01:17:52,835
Städte in Flammen. Mm.
Das ist eine lange Liste.
1441
01:17:52,960 --> 01:17:55,046
Amarillo, Los Angeles,
1442
01:17:55,171 --> 01:17:57,548
Oakland, Detroit, Baltimore,
1443
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
Seattle. Nun ja, Seattle ist nett
war schon immer in Flammen.
1444
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
Wir haben überlebt
ein weiterer gemeinsamer Tag.
1445
01:18:04,806 --> 01:18:06,933
Nimm es nicht
selbstverständlich, Leute.
1446
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
Ich hoffe, Sie hören es
meine Stimme morgen.
1447
01:18:09,519 --> 01:18:10,311
Bis dahin.
1448
01:18:13,147 --> 01:18:14,816
- Hey.
- Hey.
1449
01:18:14,941 --> 01:18:16,109
Morgen.
1450
01:18:16,734 --> 01:18:18,861
Morgen.
1451
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Ich sollte mit Abe reden
darüber, was passiert ist.
1452
01:18:29,747 --> 01:18:31,707
Das, ähm...
1453
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
verändert einen Mann.
1454
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Ja. Aber wissen Sie was?
1455
01:18:36,921 --> 01:18:38,089
er ist noch ein Junge.
1456
01:18:38,589 --> 01:18:39,424
Okay?
1457
01:18:40,299 --> 01:18:42,051
Ich glaube, er hat ein Mädchen kennengelernt.
1458
01:18:42,969 --> 01:18:45,263
- Sie kann das nicht reparieren.
- Hmm.
1459
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Manchmal kann junge Liebe.
1460
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
- Rechts?
- Ja.
1461
01:18:56,691 --> 01:19:00,111
Also, die kaputten Weizenkisten,
Ich ließ die Kinder sie durchsehen
1462
01:19:00,236 --> 01:19:01,529
als sie es waren
ihre Schulaufgaben machen--
1463
01:19:01,654 --> 01:19:03,239
Das ist großartig.
Es reicht immer noch nicht aus.
1464
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Okay. Nun, gib es mir einfach
eine Sekunde. Hör mir zu.
1465
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Ich habe die Solar-Jennies gestapelt
um die Weizenmühle laufen zu lassen.
1466
01:19:09,370 --> 01:19:11,747
Es ist viel schneller
als der Fahrradschleifer.
1467
01:19:11,873 --> 01:19:13,374
Und diese beiden Öfen
machen sich auf den Weg
1468
01:19:13,499 --> 01:19:16,043
12 Brote pro Stunde,
was für uns völlig ausreichend ist
1469
01:19:16,169 --> 01:19:18,045
und für die Menschen
vor dem Tor.
1470
01:19:18,171 --> 01:19:20,006
Du weißt, was passiert ist
Letztes Mal.
1471
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Sie sagten, es sei ruiniert
und wir--
1472
01:19:22,592 --> 01:19:23,926
Nein. Nein, sagte ich
es war nicht genug.
1473
01:19:24,051 --> 01:19:24,844
Schon vorher.
1474
01:19:24,969 --> 01:19:26,179
Nun, jetzt gibt es einen Überschuss
1475
01:19:26,304 --> 01:19:27,847
und wir können dieses Brot verwenden.
Es ist völlig in Ordnung.
1476
01:19:27,972 --> 01:19:29,932
Was du ihnen gibst,
Du nimmst von uns.
1477
01:19:30,057 --> 01:19:31,934
So einfach ist das.
1478
01:19:32,059 --> 01:19:33,978
Schatz, das haben wir
Wir waren schon einmal hier, du und ich.
1479
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
Und Gott kam durch
mit Claires Herz.
1480
01:19:40,776 --> 01:19:43,279
Schatz, es gibt einen Grund
warum sie es ein Wunder nennen.
1481
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Es sind Wunder
kommen fast nie vor.
1482
01:19:47,283 --> 01:19:48,242
Das ist nicht--
1483
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Okay. Oh.
1484
01:19:54,874 --> 01:19:56,542
Hast du das Brot probiert, Papa?
1485
01:19:56,667 --> 01:19:57,793
Sag mir nicht, dass du es bist
sich engagieren
1486
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
mit Jeff Erikssons Kind.
1487
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
- Was?
- Ich meine, wir wissen es nicht einmal
1488
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
wenn es ihnen hier gut geht.
1489
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- Halten Sie Ihre Stimme leise.
- Was meinst du mit „trainieren“?
1490
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Sie sind ein Teil davon.
1491
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Lass uns einfach darüber reden.
1492
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Du bist erst 17.
1493
01:20:09,305 --> 01:20:10,306
Meinst du das ernst?
1494
01:20:11,349 --> 01:20:13,601
- Papa, vertraust du mir nicht?
- Das ist nicht das, was wir sagen.
1495
01:20:13,726 --> 01:20:15,144
Es passiert nicht.
Ende der Diskussion.
1496
01:20:15,269 --> 01:20:17,688
Du kannst nicht einfach
Kontrolliere alles, Papa.
1497
01:20:20,274 --> 01:20:21,484
Claire!
1498
01:20:21,609 --> 01:20:23,027
Claire.
1499
01:20:25,196 --> 01:20:27,240
Nun, das sah nicht so aus
als wäre es sehr gut gelaufen.
1500
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Er versteht es einfach nicht.
1501
01:20:29,325 --> 01:20:31,244
Wissen Sie, es ist ein guter Plan.
1502
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Er wird vorbeikommen.
1503
01:20:34,664 --> 01:20:35,665
Aufleuchten.
1504
01:20:48,844 --> 01:20:49,845
Mm.
1505
01:20:55,726 --> 01:20:57,061
Auf keinen Fall.
1506
01:20:59,772 --> 01:21:00,731
Christian.
1507
01:21:00,856 --> 01:21:02,817
Sag Evie, dass Malcolm hier ist.
1508
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Da ist er! Theo!
1509
01:21:07,989 --> 01:21:09,365
- Aufleuchten!
- Papa!
1510
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
Schätzchen.
1511
01:21:12,410 --> 01:21:13,327
Oh, Gott!
1512
01:21:13,452 --> 01:21:15,204
Vorsichtig!
1513
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Hey. Was?
1514
01:21:21,085 --> 01:21:22,086
Was ist los?
1515
01:21:22,211 --> 01:21:23,629
Ich bin nur...
1516
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
erleichtert.
1517
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
Warum? Was ist passiert?
1518
01:21:28,634 --> 01:21:32,096
Weil du nicht aufgetaucht bist
in Mojave und...
1519
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
Ich wusste es nicht
wo du warst und...
1520
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Nun, ich-ich war direkt hinter dir.
1521
01:21:37,184 --> 01:21:39,645
Wenn du nur auf mich gewartet hättest,
es wäre okay gewesen.
1522
01:21:39,770 --> 01:21:41,314
Was?
1523
01:21:41,439 --> 01:21:43,649
Ähm, ich-ich habe auf dich gewartet.
1524
01:21:43,774 --> 01:21:45,526
Warte, du verstehst nicht,
okay?
1525
01:21:45,651 --> 01:21:47,153
Es gab...
Es gab Leute wie--
1526
01:21:47,862 --> 01:21:49,864
Männer kämpften und schrien
1527
01:21:49,989 --> 01:21:51,157
und brach in das Auto ein.
1528
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Warum haben wir einen Tesla gekauft?
1529
01:21:52,450 --> 01:21:54,201
- Was ist die große Sache?
- Nein, du verstehst es nicht.
1530
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Städte standen in Flammen.
Wo warst du?
1531
01:21:56,329 --> 01:21:57,747
Ich--
1532
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
- Ich habe in Vegas angehalten.
- Mama.
1533
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Du...
1534
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
Du was?
Du hast in Vegas angehalten?
1535
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
- Zum Beispiel--
- Malcolm, hallo.
1536
01:22:04,420 --> 01:22:05,421
Hallo.
1537
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Gibt es einen Ort?
dass wir...
1538
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Ja. Weißt du was,
Warum nimmst du ihn nicht
1539
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
Wo wohnst du?
1540
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
- Danke schön.
- Okay? Und ich nehme die Kinder mit.
1541
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
- Willst du ein paar Pfirsiche haben?
- Ja!
1542
01:22:14,597 --> 01:22:15,431
Schau, ich war in Vegas,
1543
01:22:15,556 --> 01:22:17,224
aber ich blieb dort stehen,
wie ein Kaffee
1544
01:22:17,350 --> 01:22:19,769
und ein Getränk und so
Ich habe das Zeitgefühl verloren, okay?
1545
01:22:23,606 --> 01:22:24,774
Also, äh,
1546
01:22:24,899 --> 01:22:26,359
Wie viele Leute hast du?
heute hier draußen?
1547
01:22:26,484 --> 01:22:27,568
Zwölf.
1548
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
- Das ist eine Menge.
- Ja.
1549
01:22:29,945 --> 01:22:30,946
Schau,
1550
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
Sie sind gerade erst angekommen,
also bin ich mir nicht sicher
1551
01:22:32,490 --> 01:22:33,741
wenn es die beste Zeit ist
um Informationen zu bekommen.
1552
01:22:33,866 --> 01:22:35,910
Wir brauchen die Informationen.
Er kam einfach von außen.
1553
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
- Ja. Ich verstehe, aber--
- Dieses hier?
1554
01:22:37,328 --> 01:22:38,871
Ja.
1555
01:22:40,665 --> 01:22:41,749
Hey!
1556
01:22:41,874 --> 01:22:43,668
- Mal! Ohh.
- Ian!
1557
01:22:44,335 --> 01:22:46,629
Ich bin froh, dass es dir gut geht
und du bist hier.
1558
01:22:47,171 --> 01:22:48,255
Ihr alle.
1559
01:22:48,881 --> 01:22:50,257
Schau, ich möchte dich vorstellen
an Jeff Eriksson.
1560
01:22:50,383 --> 01:22:51,717
Er ist der Chef unserer Sicherheit.
Mal.
1561
01:22:51,842 --> 01:22:53,678
- Hey. Vergnügen, Jeff.
- Mal?
1562
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Ja. Eine Sekunde, Eves.
1563
01:22:55,971 --> 01:22:57,056
Was ist los?
1564
01:22:57,181 --> 01:22:58,391
Was hast du in Kalifornien gesehen?
1565
01:22:58,516 --> 01:22:59,892
Auf den Straßen?
1566
01:23:00,017 --> 01:23:02,395
Ja, Kalifornien.
1567
01:23:02,520 --> 01:23:04,522
Wow! Du hast es noch nie gesehen
So ein Stau.
1568
01:23:04,647 --> 01:23:06,774
Warte eine Sekunde.
Warten. Die Autobahn ist geöffnet?
1569
01:23:06,899 --> 01:23:09,318
Ja. Weit offen von Vegas.
Ich war vor zwei Tagen dort.
1570
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Du warst in Las Vegas.
1571
01:23:11,779 --> 01:23:14,740
Ja! Ja. Sie haben Macht
auf den Strip gehen.
1572
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Sie-sie haben diese,
wie Dieselgeneratoren
1573
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
die Größe von Sattelaufliegern.
1574
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Sie verteilen Essen
von LKWs.
1575
01:23:20,121 --> 01:23:21,497
Und schau,
dort habe ich das her.
1576
01:23:21,622 --> 01:23:23,499
Da ist Kraft
auf dem Strip?
1577
01:23:23,624 --> 01:23:24,500
Das bedeutet also FEMAs
ihren Job machen.
1578
01:23:24,625 --> 01:23:25,626
Ja. Völlig.
1579
01:23:25,751 --> 01:23:27,294
Sie sagten, sie würden kommen
als nächstes hier entlang.
1580
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Achtundvierzig Stunden
und sie sind auf dem Weg.
1581
01:23:29,755 --> 01:23:31,716
Und dann, äh, rüber zu, ähm...
1582
01:23:31,841 --> 01:23:33,259
äh...
1583
01:23:33,384 --> 01:23:34,552
nach Boise.
1584
01:23:35,261 --> 01:23:36,679
Sie spielten
1585
01:23:36,804 --> 01:23:39,390
„Stolz, Amerikaner zu sein“
aus der Rückseite des Bellagio.
1586
01:23:40,182 --> 01:23:41,809
- Laut wie der Teufel!
- Das sind tolle Neuigkeiten.
1587
01:23:41,934 --> 01:23:44,103
Das ist großartig. FEMAs
auf ihrem Weg. Sie kommen.
1588
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
Sind Sie sicher, dass es die FEMA war?
1589
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeff.
1590
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Wer sonst wäre es?
1591
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Ja. Ja. Sie haben das-das
Weiße Lastwagen und die, ähm...
1592
01:23:55,698 --> 01:23:56,824
Weißt du, all die...
1593
01:23:57,450 --> 01:23:59,744
Also, hey, ähm, wie sind die Folgen?
aus dem, ähm,
1594
01:23:59,869 --> 01:24:00,953
Weißt du, die Bombe?
1595
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Unsere Geigerzähler
nichts gemessen.
1596
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!
1597
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
- Muss--
- Ich verstehe dich. Ich verstehe dich.
1598
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Aufpassen.
1599
01:24:08,961 --> 01:24:10,504
Ah. Danke, Mal.
1600
01:24:10,629 --> 01:24:11,964
- Ja.
- Ich werde gleich mit Ihnen sprechen.
1601
01:24:13,966 --> 01:24:16,469
Nun, das sind die besten Neuigkeiten
wir hatten seit Tagen.
1602
01:24:16,594 --> 01:24:19,054
Jetzt können Sie es Ihren Jungs sagen
um ein bisschen zu entspannen.
1603
01:24:52,838 --> 01:24:54,924
- Morgen.
- Habe dir Wasser mitgebracht, okay?
1604
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
- Brot?
- Danke schön.
1605
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Haben Sie dies genehmigt?
1606
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Nicht ganz.
1607
01:25:06,477 --> 01:25:08,854
- Sie wird einen Aufstand anzetteln.
- Ich kann es erklären.
1608
01:25:08,979 --> 01:25:11,899
Schau, ich verstehe.
Über die Ehe.
1609
01:25:12,024 --> 01:25:14,777
Ich habe alles geplant
außer vielleicht
1610
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
sie.
1611
01:25:16,028 --> 01:25:17,404
Ich kümmere mich darum.
1612
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Gibt es Neuigkeiten zur FEMA?
Sind sie schon in der Innenstadt angekommen?
1613
01:25:19,782 --> 01:25:20,574
Negativ.
1614
01:25:21,325 --> 01:25:23,994
Er sagte, sie würden hier sein
gestern oder heute.
1615
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Malcolm!
1616
01:25:27,039 --> 01:25:28,916
Wo hat die FEMA gesagt?
Sie wollten es einrichten?
1617
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Wahrscheinlich Sportarena,
Ich würde es vermuten.
1618
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Dort waren sie
in Vegas.
1619
01:25:33,671 --> 01:25:35,881
Du warst in der Sportarena
in Vegas?
1620
01:25:37,466 --> 01:25:38,884
Ich habe das Schild gesehen, ja.
1621
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Du hast das Schild gesehen
Oder bist du dorthin gefahren?
1622
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
Bruder! Das ist keine so große Sache.
Ich war in der Nähe.
1623
01:25:45,266 --> 01:25:47,518
Okay. Okay.
Bloß nicht umdrehen.
1624
01:25:47,643 --> 01:25:49,061
- Es tut mir Leid.
- Es ist okay.
1625
01:25:49,186 --> 01:25:50,563
Ähm, warte mal kurz.
1626
01:25:50,688 --> 01:25:51,689
- Es ist cool. Es ist in Ordnung.
- Okay.
1627
01:25:51,856 --> 01:25:53,023
Äh.
1628
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Hey, könnte ich mit dir reden?
für eine Sekunde allein?
1629
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
- Ja.
- Nur privat?
1630
01:25:57,069 --> 01:25:57,820
Danke schön.
1631
01:25:58,904 --> 01:26:01,323
- Äh, ja. Äh...
- Was war das?
1632
01:26:01,448 --> 01:26:03,617
Tut mir leid, das hatte ich nicht
Ich habe die Chance, es dir zu sagen, aber...
1633
01:26:04,076 --> 01:26:05,411
Malcolm nimmt Medikamente.
1634
01:26:05,536 --> 01:26:07,204
Das ist er schon lange.
1635
01:26:07,329 --> 01:26:08,998
Und er ist raus aus ihnen.
1636
01:26:09,123 --> 01:26:10,291
- Medikamente?
- Er hat keine Medikamente mehr, ja.
1637
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
Und ich weiß es nicht.
1638
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Es ist, als würde er leben
manchmal in seiner eigenen Welt.
1639
01:26:14,420 --> 01:26:16,046
Ich weiß nicht. Ja.
1640
01:26:16,171 --> 01:26:18,257
Zwei weiße Kastenwagen
Kommt die Straße hoch.
1641
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Ich habe Ihnen gesagt, dass die FEMA hier sein würde.
1642
01:26:21,886 --> 01:26:23,387
Jeff, das wirst du
Ich will das sehen.
1643
01:26:28,767 --> 01:26:30,227
Was ist das?
1644
01:26:30,352 --> 01:26:31,770
Hey, schau!
1645
01:26:42,323 --> 01:26:43,699
Das sieht nicht nach FEMA aus.
1646
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
Lass uns gehen!
1647
01:26:54,501 --> 01:26:56,629
Hey, Chef. Schließen Sie das Tor ab.
1648
01:26:56,754 --> 01:26:58,339
Bing, gib mir
etwas Waffenfutter!
1649
01:26:58,464 --> 01:26:59,798
Wir haben Kontakt. Haupttor.
1650
01:26:59,924 --> 01:27:01,300
QRF zwei.
1651
01:27:02,009 --> 01:27:03,552
Halten Sie sich auf der Terrasse zurück.
1652
01:27:03,677 --> 01:27:05,596
- Feuer halten.
- Bestätigt.
1653
01:27:05,721 --> 01:27:07,598
Alle Teamleiter,
Halte dein Feuer.
1654
01:27:07,723 --> 01:27:10,059
Halten Sie Ihr Feuer
bis ich den Befehl gebe.
1655
01:27:10,184 --> 01:27:11,560
Wir haben die Anhöhe erreicht.
1656
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Georgie!
1657
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
Was machst du? Aufleuchten!
1658
01:27:23,656 --> 01:27:25,950
Das ist das
Polizei von Oakwood!
1659
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Lege deine Arme nieder
und kapitulieren!
1660
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Mann, das sind Polizisten, Bruder.
1661
01:27:30,287 --> 01:27:32,206
Vielleicht sind sie es.
Vielleicht sind sie es nicht.
1662
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Dies ist Ihre letzte Warnung!
1663
01:27:35,334 --> 01:27:36,669
Legt eure Waffen nieder!
1664
01:27:37,920 --> 01:27:40,297
Hörst du mich, Bruder?
Das sind Polizisten.
1665
01:27:40,422 --> 01:27:42,383
Wenn wir jetzt unsere Waffen abgeben,
1666
01:27:43,050 --> 01:27:44,551
Wir werden sie nie zurückbekommen.
1667
01:27:45,427 --> 01:27:47,721
Javi, was zum Teufel
geht es weiter?
1668
01:27:48,764 --> 01:27:49,598
Ian?
1669
01:27:50,224 --> 01:27:51,016
Du bist ein Teil davon?
1670
01:27:51,141 --> 01:27:53,060
Nun ja. Das ist mein Zuhause.
1671
01:27:53,686 --> 01:27:55,020
Was ist mit
die taktische Reaktion?
1672
01:27:55,813 --> 01:27:57,106
Wir haben gehört, dass es so ist
Eine Überlebensbande hier oben
1673
01:27:57,231 --> 01:27:58,357
Menschen ermorden.
1674
01:28:00,067 --> 01:28:01,944
Nun, ich nehme an
Du hast einen Durchsuchungsbefehl, oder?
1675
01:28:02,069 --> 01:28:02,861
Es ist okay.
1676
01:28:03,404 --> 01:28:04,363
Okay.
1677
01:28:05,447 --> 01:28:06,907
Es gibt einen wahrscheinlichen Grund.
1678
01:28:07,032 --> 01:28:08,617
Gibt es angeblich
eingeschränkte Waffen.
1679
01:28:08,742 --> 01:28:09,910
Nun,
1680
01:28:10,536 --> 01:28:12,413
klingt nicht wahrscheinlich
Für mich, Javi.
1681
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Hey, komm schon.
1682
01:28:15,124 --> 01:28:16,500
Ich war beim Grillen
bei Ihnen zu Hause
1683
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
mit mehr Waffen als dieser.
1684
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Verhaften Sie diesen Mann, Lieutenant.
1685
01:28:23,298 --> 01:28:24,341
Gib mir das.
1686
01:28:25,134 --> 01:28:26,593
Dies ist eine illegale Versammlung.
1687
01:28:26,719 --> 01:28:28,512
Warte, warte. Hey, hey! Javi.
1688
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Schau, du bist umzingelt
von Soldaten der Spezialeinheiten.
1689
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Mit Maschinengewehren.
1690
01:28:33,434 --> 01:28:34,727
Wir können darüber reden
1691
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
wie rationale Männer.
1692
01:28:36,729 --> 01:28:38,564
Zeit, nach Gefühl zu gehen, Bruder.
1693
01:28:38,731 --> 01:28:39,940
Töte sie nicht, Jeff.
1694
01:28:40,774 --> 01:28:41,692
Hörst du mich?
1695
01:28:42,151 --> 01:28:43,944
Schau, es fühlt sich falsch an
weil es falsch ist.
1696
01:28:45,738 --> 01:28:47,114
Wir sind das Gesetz.
1697
01:28:47,239 --> 01:28:49,324
- Wir sind hier--
- Sir, legen Sie das Megaphon weg!
1698
01:28:49,450 --> 01:28:51,201
Nein. Du kannst diesen Kerl nicht zulassen
rede mit dir
1699
01:28:51,326 --> 01:28:53,078
- als ob du jemand wärst--
- Steigen Sie zurück in den APC!
1700
01:28:53,203 --> 01:28:55,164
Wir sind die Polizei.
Wir sind hier, um sicherzustellen, dass
1701
01:28:55,289 --> 01:28:56,832
- Steigen Sie jetzt zurück in den APC!
- NEIN!
1702
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Nicht bis
Wir inventarisieren jede Waffe
1703
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
und jede Kugel
auf diesem Grundstück
1704
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
und beweisen Sie es!
1705
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, du solltest besser damit aufhören
bevor jemand verletzt wird.
1706
01:29:04,673 --> 01:29:07,551
Holt die Lastwagen raus!
Bring sie hoch!
1707
01:29:07,676 --> 01:29:10,012
Ich möchte, dass Sie alles sagen
Ihr Essen in den Lastwagen
1708
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
in geordneter Weise!
1709
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Du musst diesen Kerl zum Schweigen bringen
bevor hier jemand verletzt wird!
1710
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Diese Versammlung ist illegal
und wird sich auflösen.
1711
01:29:16,143 --> 01:29:17,644
Javi! Bring den Kerl jetzt zum Schweigen!
1712
01:29:17,770 --> 01:29:19,563
Wir werden beschlagnahmen
alles Essen für fair
1713
01:29:19,688 --> 01:29:21,690
und gerechte Verteilung
von der Stadt Oakwood
1714
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
- durch seine gesetzliche Satzung!
- Komm schon, Javi.
1715
01:29:23,776 --> 01:29:26,070
Glaubst du?
Dass du über dem Gesetz stehst?
1716
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Glaubst du, dass die Regeln
sind nichts für dich?
1717
01:29:28,489 --> 01:29:29,990
- Hä?
- Jeff!
1718
01:29:31,784 --> 01:29:33,077
Es ist alles in Ordnung, Leute.
Es ist okay.
1719
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Bleibt alle ruhig.
1720
01:29:36,205 --> 01:29:37,289
Wir sind in Position, vorbei.
1721
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
Unterdrückendes Feuer.
1722
01:29:57,017 --> 01:29:58,936
- Feuer einstellen!
- Halten Sie Ihr Feuer!
1723
01:29:59,061 --> 01:30:00,354
Warum schießt du?
über ihren Köpfen, Mann?
1724
01:30:00,437 --> 01:30:02,356
Halten Sie Ihr Feuer!
1725
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
Ein Mann weniger!
1726
01:30:13,951 --> 01:30:15,244
Ein Mann weniger! Ein Mann weniger!
1727
01:30:15,369 --> 01:30:16,537
Ian!
1728
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian.
1729
01:30:22,751 --> 01:30:24,670
Er kann nicht atmen!
Sie haben ihn erschossen!
1730
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Lass sie nicht gehen, Jeff!
Das nächste Mal werden sie nicht herunterkommen
1731
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
mitten auf der Straße
wie Idioten!
1732
01:30:30,050 --> 01:30:32,177
Sie werden durch den Wald kommen
und es wird ein echter Kampf!
1733
01:30:32,302 --> 01:30:33,762
Halt die Klappe, Bing.
1734
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Nicht schießen!
1735
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Richten Sie Ihre Waffen
1736
01:30:38,642 --> 01:30:40,811
am Boden
und langsam zurückfahren.
1737
01:30:49,027 --> 01:30:50,821
QRF drei, kommt durch.
Rückzug.
1738
01:30:50,946 --> 01:30:51,989
Halten Sie Ihr Feuer!
1739
01:31:58,305 --> 01:32:01,141
Jeder kannte ihn als
unser standhafter Anführer.
1740
01:32:02,559 --> 01:32:04,978
Aber jetzt lag er hier
kaum noch am Leben.
1741
01:32:06,355 --> 01:32:08,857
Wir haben ihn in Gebete gehüllt
die ganze Nacht hindurch.
1742
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
Bettelte um sein Leben.
1743
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
Und das wusste ich sofort,
es könnte sich alles ändern.
1744
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
Dennoch habe ich meine Hoffnung am Leben erhalten.
1745
01:32:25,249 --> 01:32:28,377
Ich drehte mich wieder um
und noch einmal zu Gott.
1746
01:32:28,919 --> 01:32:30,963
Völlig kapituliert
1747
01:32:31,088 --> 01:32:32,881
ohne Bedingung.
1748
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
Und mit dem ersten Licht
der Morgendämmerung,
1749
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
Etwas hat sich in mir verändert.
1750
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
Ich hatte gesucht
für das Licht,
1751
01:32:43,475 --> 01:32:45,811
aber es war gewesen
die ganze Zeit bei mir.
1752
01:33:00,033 --> 01:33:02,911
Vorher war ich nur da
die Frau des Hauses.
1753
01:33:03,036 --> 01:33:04,371
Aber an diesem Morgen
1754
01:33:04,496 --> 01:33:07,165
Ich bin mit einem neuen Gefühl aufgewacht
und göttliche Absicht.
1755
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
Ich wurde von Liebe erfüllt.
1756
01:33:11,211 --> 01:33:13,297
Und ich wusste, was ich tun musste.
1757
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
Jeff, du kopierst?
1758
01:33:25,350 --> 01:33:26,476
Gehen Sie für Jeff.
1759
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
Ich brauche dich am Tor, Bruder.
1760
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
Frau. Ross erzählt es uns
um die Flüchtlinge durchzulassen.
1761
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ian?
1762
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
Oh, Gott sei Dank.
1763
01:34:06,266 --> 01:34:07,726
Was ist passiert? Wo bin ich?
1764
01:34:08,894 --> 01:34:10,979
Du bist zu Hause.
Du bist in der Krankenstation.
1765
01:34:12,356 --> 01:34:13,607
Du wurdest erschossen.
1766
01:34:14,858 --> 01:34:15,942
SWAT?
1767
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Sie sind weg.
1768
01:34:22,282 --> 01:34:24,034
Wie lange bin ich schon--
1769
01:34:25,243 --> 01:34:26,411
Du, äh...
1770
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
Du hast geschlafen...
1771
01:34:28,914 --> 01:34:29,998
für zehn Tage.
1772
01:34:30,707 --> 01:34:31,541
Salbei?
1773
01:34:32,376 --> 01:34:33,293
Emily?
1774
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Wir haben nichts von ihnen gehört.
1775
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Was ist das?
1776
01:34:50,644 --> 01:34:51,561
Ähm...
1777
01:34:52,062 --> 01:34:53,563
Hallo. Was ist das?
1778
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Ich kenne Sie.
1779
01:34:58,360 --> 01:34:59,194
Was?
1780
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Ich habe unsere Freunde hereingelassen.
1781
01:35:10,205 --> 01:35:11,206
Wie viele?
1782
01:35:11,706 --> 01:35:13,333
Alle. Alle von ihnen.
1783
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Ich-ich habe sie alle reingelassen.
1784
01:35:15,293 --> 01:35:16,211
Hmm.
1785
01:35:27,389 --> 01:35:28,974
Ich nicht-- ich meine...
1786
01:35:29,933 --> 01:35:31,476
Die Mathematik einfach...
1787
01:35:31,601 --> 01:35:32,519
Nun ja.
1788
01:35:33,019 --> 01:35:34,020
Zum Glück für uns,
1789
01:35:34,104 --> 01:35:36,106
Mein Gott ist größer als die Mathematik.
1790
01:35:42,988 --> 01:35:43,864
Ich--
1791
01:35:43,989 --> 01:35:45,824
Ich verstehe es nicht.
1792
01:35:45,949 --> 01:35:46,867
Es ist okay.
1793
01:35:48,535 --> 01:35:49,619
Ich wette alles.
1794
01:35:52,080 --> 01:35:54,124
Unsere Sicherheit. Dein Leben.
1795
01:35:54,332 --> 01:35:55,750
Ich wette alles
1796
01:35:56,209 --> 01:35:57,502
auf Glauben.
1797
01:35:58,545 --> 01:36:00,589
Äh, wie?
1798
01:36:02,174 --> 01:36:03,884
Brote und Fische.
1799
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
Da ist Leben.
1800
01:36:07,512 --> 01:36:09,556
Und dann da
Ist das Leben lebenswert?
1801
01:36:11,141 --> 01:36:13,143
Und es passiert.
1802
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
Okay.
1803
01:36:16,980 --> 01:36:18,940
Jetzt sag es mir
wie wir das machen werden.
1804
01:36:20,984 --> 01:36:22,777
Es war direkt vor uns
1805
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
die ganze Zeit.
1806
01:36:24,529 --> 01:36:26,198
Alles was wir brauchten.
1807
01:36:26,698 --> 01:36:29,201
Nun, auf der anderen Seite
des Tores.
1808
01:36:31,286 --> 01:36:36,833
Tara Eriksson, sie hat Solaranlagen gebaut
LED-Beleuchtungssysteme im Irak.
1809
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
Und sie hat es sich ausgedacht
ein Plan, der Macht haben könnte
1810
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
unsere LED-Wachstumslampen
in den Gewächshäusern.
1811
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
Und die Kinder sind gewachsen
unsere Saatkartoffeln.
1812
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
Sie haben fast jedes einzelne bekommen
einer von ihnen zum Wachsen.
1813
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
Wussten Sie schon?
dass jede Saatkartoffel
1814
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
ergibt acht
auf zehn Kartoffelpflanzen?
1815
01:36:52,224 --> 01:36:54,851
Was wiederum macht
acht bis zehn Kartoffeln.
1816
01:36:55,560 --> 01:36:58,188
Und alle drei Monate,
Wir machen es einfach noch einmal.
1817
01:36:58,313 --> 01:37:00,232
Wir pflanzen. Wir wachsen.
Wir vermehren uns.
1818
01:37:00,357 --> 01:37:03,026
Was ist mit der Kälte...
der Winter?
1819
01:37:03,151 --> 01:37:04,986
Nun, das ist das Beste daran.
1820
01:37:06,154 --> 01:37:07,572
Rick Baumgartner,
1821
01:37:07,697 --> 01:37:10,158
Er kennt sich mit Schornsteinen aus
und Öfen
1822
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
und er hatte diese großartige Idee
1823
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
dass wir das Brot drinnen backen
die grünen Häuser bei Nacht.
1824
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
Es ist ausreichend warm
für Kartoffeln.
1825
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
Schatz...
1826
01:37:20,418 --> 01:37:22,879
Ich möchte nicht, dass du es bekommst
Alle Ihre Hoffnungen ruhen darauf.
1827
01:37:23,755 --> 01:37:24,756
Ich weiß.
1828
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
Ich weiß.
1829
01:37:27,217 --> 01:37:29,261
Es würde dauern
Es ist ein Wunder, dass das funktioniert.
1830
01:37:31,471 --> 01:37:33,181
Aber ich glaube an Wunder.
1831
01:37:37,602 --> 01:37:39,271
Und ich glaube an diesen Ort.
1832
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Hey.
1833
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Ich glaube an Sie.
1834
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
Wie der Granit verspricht
unserer Nation ist zusammengebrochen
1835
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
Wir haben etwas gefunden
stabil unten.
1836
01:38:03,378 --> 01:38:06,047
Unser Glaube war es schon immer
größer als unser Reichtum.
1837
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
Überleben hätte werden können
unser Nordstern.
1838
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
Aber wir haben uns stattdessen für die Liebe entschieden.
1839
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
Und bei jedem Sündenfall des Menschen
und die Wiedergeburt, die folgt...
1840
01:38:19,477 --> 01:38:22,230
Liebe erleuchtet den Weg.
1841
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
Sie sagen, dass sie
wusste von dem Atomangriff
1842
01:39:34,386 --> 01:39:35,512
kam, bevor es passierte.
1843
01:39:38,056 --> 01:39:39,599
Sie hat es fast gezeichnet
eine Stunde vorher.
1844
01:39:42,394 --> 01:39:43,478
- Was bedeutet das?
1845
01:39:44,270 --> 01:39:45,063
- Ich weiß es nicht.
1846
01:39:45,438 --> 01:39:46,981
Sie hört jedoch nie auf zu zeichnen.
1847
01:39:53,321 --> 01:39:54,781
Jemand kommt.
1848
01:40:08,086 --> 01:40:09,254
Claire!
1849
01:40:18,221 --> 01:40:19,139
Du musst gehen.
1850
01:40:19,264 --> 01:40:20,390
Sagt wer?
1851
01:40:21,599 --> 01:40:22,851
Nein, Jeff!
1852
01:40:24,561 --> 01:40:26,271
Was hat sie sonst noch gesehen?